Salmos 139
1 Senhor, tu me sondaste, e me conheces.
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע |
2 Tu sabes o meu assentar e o meu levantar: de longe entendes o meu pensamento.
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק |
3 Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.
| ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה |
4 Não havendo ainda palavra alguma na minha lingua, eis que logo, ó Senhor, tudo conheces.
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה |
5 Tu me cercaste por detraz e por diante; e pozeste sobre mim a tua mão.
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה |
6 Tal sciencia é para mim maravilhosissima; tão alta que não a posso attingir.
| פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה |
7 Para onde me irei do teu Espirito, ou para onde fugirei da tua face?
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח |
8 Se subir ao céu, lá tu estás: se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás tambem. (Sheol h7585)
| אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585) |
9 Se tomar as azas da alva, se habitar nas extremidades do mar,
| אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים |
10 Até ali a tua mão me guiará e a tua dextra me susterá.
| גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך |
11 Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz á roda de mim
| ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני |
12 Nem ainda as trevas me encobrem de ti: mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.
| גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה |
13 Pois possuiste os meus rins; cobriste-me no ventre de minha mãe.
| כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי |
14 Eu te louvarei, porque de um modo terrivel, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
| אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד |
15 Os meus ossos não te foram encobertos, quando no occulto fui feito, e entretecido nas profundezas da terra.
| לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ |
16 Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escriptas; as quaes em continuação foram formadas, quando nem ainda uma d'ellas havia.
| גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם |
17 E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grandes são as sommas d'elles!
| ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם |
18 Se as contasse, seriam em maior numero do que a areia: quando acordo ainda estou comtigo.
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך |
19 Ó Deus, tu matarás decerto o impio: apartae-vos portanto de mim, homens de sangue.
| אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני |
20 Pois fallam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
| אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך |
21 Não aborreço eu, ó Senhor, aquelles que te aborrecem, e não me afflijo por causa dos que se levantam contra ti?
| הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט |
22 Aborreço-os com odio perfeito: tenho-os por inimigos.
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי |
23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração: prova-me, e conhece os meus pensamentos.
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי |
24 E vê se ha em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.
| וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם |
