Salmos 139

1 Senhor, tu me sondaste, e me conheces.

Yahweh, gisusi nimo ako, ug nakaila ka kanako.

2 Tu sabes o meu assentar e o meu levantar: de longe entendes o meu pensamento.

Nasayod ka sa dihang molingkod ug motindog ako; gikan sa layo nasabtan nimo ang akong mga panghuna-huna.

3 Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.

Nakita nimo ang akong agianan ug ang akong paghigda; nasayod ka sa tanan nakong mga pamaagi.

4 Não havendo ainda palavra alguma na minha lingua, eis que logo, ó Senhor, tudo conheces.

Kay sa wala pa malitok ang pulong sa akong dila, nasayran mo na ang kinatibuk-an niini, Yahweh.

5 Tu me cercaste por detraz e por diante; e pozeste sobre mim a tua mão.

Sa akong likod, ug sa akong atubangan gilibotan mo ako ug gitapion nimo ang imong kamot kanako.

6 Tal sciencia é para mim maravilhosissima; tão alta que não a posso attingir.

Kana nga kahibalo sobra gayod kaayo alang kanako; hilabihan kini ka taas ug dili ko kini matukib.

7 Para onde me irei do teu Espirito, ou para onde fugirei da tua face?

Asa man ako moadto gikan sa imong Espiritu? Asa man ako mokalagiw gikan sa imong presensiya?

8 Se subir ao céu, lá tu estás: se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás tambem. (Sheol h7585)

Kung mosaka ako sa kalangitan, atua ka didto; kung mohimo ako ug higdaanan sa Seol, tan-awa, atua ka usab didto. (Sheol h7585)

9 Se tomar as azas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

Kung molupad ako pinaagi sa mga pako sa kabuntagon unya mopuyo sa kinalayoang dapit tabok sa dagat,

10 Até ali a tua mão me guiará e a tua dextra me susterá.

bisan didto ang imong kamot maoy mogiya kanako, ang imong tuong kamot maoy mogunit kanako.

11 Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz á roda de mim

Kung miingon ako, “Sigurado nga ang kangitngit gayod ang motabon kanako, ug ang kahayag mahimong kagabhion palibot kanako,”

12 Nem ainda as trevas me encobrem de ti: mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

bisan ang kangitngit dili mahimong ngitngit alang kanimo. Ang kagabhion modan-ag sama sa adlaw, tungod kay ang kangitngit ug ang kahayag managsama lamang alang kanimo.

13 Pois possuiste os meus rins; cobriste-me no ventre de minha mãe.

Gihulma nimo ang mga bahin sa akong lawas; gihulma nimo ako sa sabakan sa akong inahan.

14 Eu te louvarei, porque de um modo terrivel, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

Dayegon ko ikaw, tungod kay gihimo ako sa kahibulongan nga paagi. Nasayod gayod ang akong kalag niini.

15 Os meus ossos não te foram encobertos, quando no occulto fui feito, e entretecido nas profundezas da terra.

Wala nalilong kanimo ang akong kabukogan sa dihang gimugna ako didto sa tago, sa dihang gihulma ako sa kinahiladman sa kalibotan.

16 Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escriptas; as quaes em continuação foram formadas, quando nem ainda uma d'ellas havia.

Nakakita ka kanako sulod sa sabakan; nahisulat na diha sa imong libro ang tanang adlaw nga alang kanako bisan sa wala pa nahitabo ang unang adlaw niini.

17 E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grandes são as sommas d'elles!

Pagkabililhon gayod sa imong mga panghunahuna nganhi kanako, Dios! Pagkadaghan gayod niini!

18 Se as contasse, seriam em maior numero do que a areia: quando acordo ainda estou comtigo.

Kung sulayan ko kini pag-ihap, mas daghan pa kini kay sa balas. Sa akong pagmata uban gihapon ako kanimo.

19 Ó Deus, tu matarás decerto o impio: apartae-vos portanto de mim, homens de sangue.

Dios, kung patyon unta nimo ang daotan; palayo kanako, kamo nga mga tawong bangis.

20 Pois fallam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

Nakigbatok (sila) kanimo ug nanglimbong; nagsulti ug bakak ang imong mga kaaway.

21 Não aborreço eu, ó Senhor, aquelles que te aborrecem, e não me afflijo por causa dos que se levantam contra ti?

Dili ko ba kasilagan, kadtong nasilag kanimo, Yahweh? Dili ko ba tamayon kadtong mga nakigbatok kanimo?

22 Aborreço-os com odio perfeito: tenho-os por inimigos.

Gikasilagan ko (sila) pag-ayo; nahimo ko na silang mga kaaway.

23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração: prova-me, e conhece os meus pensamentos.

Susiha ako, Dios, ug hibaloi ang akong kasingkasing; sulayi ako ug hibaloi ang akong mga panghunahuna.

24 E vê se ha em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.

Tan-awa kung aduna ba akoy daotang mga pamaagi, ug giyahi ako sa dalan ngadto sa walay kataposan.