Salmos 137

1 Junto dos rios de Babylonia, ali nos assentámos e chorámos, quando nos lembrámos de Sião:

KIT momoder ni kailan pilap en Papel akan o sangesang, ni at tamanda Sion.

2 Sobre os salgueiros que ha no meio d'ella, pendurámos as nossas harpas.

Kit langadar at arp akan nin tuka kan, me mi wasa o,

3 Pois lá aquelles que nos levaram captivos, nos pediam uma canção; e os que nos destruiram, que os alegrassemos, dizendo; Cantae-nos uma das canções de Sião

Pwe me sali kit edi inda, sen kaul, o sen pereperen ni at mamaiei: Komail wiai ong kit kaul apot duen Sion.

4 Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?

Iaduen at pan kak wiada kaul ong Ieowa nan sap en men wai?

5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalem, esqueça-se a minha direita da sua destreza.

Ma i pan monoke uk ala Ierusalem, pa i pali maun ap pil pan monokinokla.

6 Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a lingua ao meu paladar; se não prefiro Jerusalem á minha maior alegria.

Lo i pan pas ong pan ngatangat ai, ma i solar pan taman uk adar, ma i solar pan peren kida Ierusalem mon meakaros.

7 Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalem, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces.

Maing Ieowa, kom kotin tamanda en men Edom ar lokolokaia ni ran apwal en Ierusalem: Kawela, kawela lao lel ong nan pwel!

8 Ah! filha de Babylonia, que vaes ser assolada; feliz aquelle que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.

Toun Papel, morsued koe, re meid pai, me pan wiai ong uk duen me koe wiadar!

9 Feliz aquelle que pegar em teus filhos e der com elles pelas pedras.

Meid pai ir, me pan koledi noum seri pwelel o kasuk pasang nin takai!