Salmos 124

1 Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Sɛ anka Awurade nni yɛn afa a, ma Israel nka,

2 Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

Sɛ anka Awurade nni yɛn afa bere a nnipa tow hyɛɛ yɛn so,

3 Elles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se accendesse contra nós.

bere a wɔn abufuw sɔre tiaa yɛn a anka wɔmemenee yɛn anikann;

4 Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

anka nsuyiri no bebu afa yɛn so, anka ɔhweam no bɛtwe yɛn akɔ,

5 Então as aguas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

anka nsu a ano yɛ den no bɛpra yɛn kɔ.

6 Bemdito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

Ayeyi nka Awurade a wamma ho kwan amma wɔamfa wɔn se antetew yɛn mu.

7 A nossa alma escapou, como um passaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapámos.

Yɛaguan sɛ anomaa afi ofirisumfo afiri mu; wɔabubu afiri no, ama yɛaguan.

8 O nosso soccorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.

Yɛn mmoa wɔ Awurade din mu, ɔsoro ne asase Yɛfo no.