Salmos 122

1 Alegrei-me quando me disseram: Vamos á casa do Senhor.

Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Ndakafara pavakati kwandiri, “Handei kumba yaJehovha.”

2 Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalem.

Tsoka dzedu dzimire mukati mamasuo ako, iwe Jerusarema.

3 Jerusalem está edificada como uma cidade que é compacta,

Jerusarema rakavakwa seguta rakapakata kwazvo.

4 Onde sobem as tribus, as tribus do Senhor, até o testemunho d'Israel, para darem graças ao nome do Senhor.

Ndiko kunokwira marudzi, iwo marudzi aJehovha, kundorumbidza zita raJehovha maererano nezvakatemerwa Israeri.

5 Pois ali estão os thronos do juizo, os thronos da casa de David.

Zvigaro zvokutonga zvimire ikoko, zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.

6 Orae pela paz de Jerusalem: prosperarão aquelles que te amam.

Nyengetererai rugare rweJerusarema: “Vanokuda dai vagara zvakanaka.

7 Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palacios.

Dai mukati mamasvingo ako maita rugare, nokuchengetedzeka mukati menhare dzako.”

8 Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti.

Nokuda kwehama neshamwari dzangu, ndichati, “Rugare ngaruve mukati mako.”

9 Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.

Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu, ndichatsvaka kubudirira kwako.