Salmos 122

1 Alegrei-me quando me disseram: Vamos á casa do Senhor.

Zarándoklás éneke. Dávidtól. Örültem, mikor azt mondták nekem: az Örökkévaló házába menjünk.

2 Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalem.

Ott álltak lábaink kapuidban, oh Jeruzsálem!

3 Jerusalem está edificada como uma cidade que é compacta,

Jeruzsálem, mely építve van, mint oly város, mely egyaránt összekapcsoltatott;

4 Onde sobem as tribus, as tribus do Senhor, até o testemunho d'Israel, para darem graças ao nome do Senhor.

hová felvonúltak a törzsek, Jáh törzsei, bizonyságul Izraélnek, hogy hálát adjanak az Örökkévaló nevének.

5 Pois ali estão os thronos do juizo, os thronos da casa de David.

Mert ott ültek trónokon törvényre, trónjain Dávid házának.

6 Orae pela paz de Jerusalem: prosperarão aquelles que te amam.

Kérdezzétek Jeruzsálem békéjét: boldogok legyenek, kik téged szeretnek!

7 Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palacios.

Legyen béke bástyádon, boldogság palotáidban!

8 Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti.

Testvéreim és társaim kedvéért, hadd szólok: Béke benned!

9 Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.

Az Örökkévalónak Istenünknek háza kedveért, hadd kérjek jót neked!