Salmos 122

1 Alegrei-me quando me disseram: Vamos á casa do Senhor.

Waƙar haurawa. Ta Dawuda. Na yi farin ciki tare da waɗanda suka ce da ni, “Bari mu tafi gidan Ubangiji.”

2 Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalem.

Ƙafafunmu suna tsaye a ƙofofinki, ya Urushalima.

3 Jerusalem está edificada como uma cidade que é compacta,

An gina Urushalima kamar birnin da aka yi a harhaɗe wuri guda.

4 Onde sobem as tribus, as tribus do Senhor, até o testemunho d'Israel, para darem graças ao nome do Senhor.

A can ne kabilu suke haurawa, kabilan Ubangiji, don su yabi sunan Ubangiji bisa ga farillan da aka ba wa Isra’ila.

5 Pois ali estão os thronos do juizo, os thronos da casa de David.

A can kursiyoyin shari’a yake tsaye, kursiyoyin gidan Dawuda.

6 Orae pela paz de Jerusalem: prosperarão aquelles que te amam.

Ku yi addu’a don salamar Urushalima, “Bari waɗanda suke ƙaunarki su zauna lafiya.

7 Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palacios.

Bari salama ta kasance a katangarki zaman lafiya kuma a fadodinki.”

8 Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti.

Saboda’yan’uwana da kuma abokaina, zan ce, “Salama tă kasance tare da ke.”

9 Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.

Saboda gidan Ubangiji Allahnmu, zan nemi wadatarki.