Salmos 114

1 Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,

Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

2 Judah ficou seu sanctuario, e Israel seu dominio.

Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

3 O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

5 Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

6 Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

7 Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.

Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

8 O qual converteu o rochedo em lago de aguas, e o seixo em fonte de agua.

ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.