Salmos 114

1 Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,

Israeli ilipotoka Misri, na nyumba ya Yakobo toka kutoka katika wale watu wa kigeni,

2 Judah ficou seu sanctuario, e Israel seu dominio.

Yuda ilifanyika kuwa mahali pake patakatifu, Ufalme wa Israeli.

3 O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

Bahari iliona ikakimbia; Yordani ilirudi nyuma.

4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

Milima iliruka kama kondoo waume, vilima viliruka kama wana-kondoo.

5 Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

Ewe Bahari kwa nini ulikimbia? Yordani kwa nini ulirudi nyuma?

6 Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

Milima, kwa nini uliruka kama kondoo waume? Enyi vilima wadogo, kwa nini mliruka kama wana-kondoo?

7 Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.

Tetemeka, ee nchi, mbele za Bwana, uweponi mwa Mungu wa Yakobo.

8 O qual converteu o rochedo em lago de aguas, e o seixo em fonte de agua.

Aligeuza mwamba kuwa ziwa la maji, jiwe gumu kuwa chemchem.