Salmos 114

1 Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 Judah ficou seu sanctuario, e Israel seu dominio.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 O qual converteu o rochedo em lago de aguas, e o seixo em fonte de agua.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.