Salmos 114

1 Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Judah ficou seu sanctuario, e Israel seu dominio.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 O qual converteu o rochedo em lago de aguas, e o seixo em fonte de agua.

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!