Salmos 114

1 Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 Judah ficou seu sanctuario, e Israel seu dominio.

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 O qual converteu o rochedo em lago de aguas, e o seixo em fonte de agua.

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!