Salmos 114

1 Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,

Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

2 Judah ficou seu sanctuario, e Israel seu dominio.

nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

3 O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

5 Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

6 Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

7 Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.

Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

8 O qual converteu o rochedo em lago de aguas, e o seixo em fonte de agua.

Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.