Salmos 108

1 Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e direi psalmos até com a minha gloria.

Ének. Zsoltár Dávidtól. Szilárd a szivem, oh Isten, hadd énekelek, hadd zengek – méltóságom is!

2 Desperta-te, psalterio e harpa; eu mesmo despertarei ao romper da alva.

Ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!

3 Louvar-te-hei entre os povos, Senhor, e a ti cantarei psalmos entre as nações.

Magasztallak téged népek közt, Örökkévaló, és zengek neked a nemzetek közt.

4 Porque a tua benignidade se estende até aos céus, e a tua verdade chega até ás mais altas nuvens.

Mert nagy az egeken felül szereteted s a felhőkig igazságod.

5 Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua gloria sobre toda a terra,

Emelkedjél az egek fölé, oh Isten, s az egész föld fölé dicsőségeddel!

6 Para que sejam livres os teus amados: salva-nos com a tua dextra, e ouve-nos.

Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!

7 Deus fallou na sua sanctidade: eu me regozijarei; repartirei a Sichem, e medirei o valle de Succoth.

Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.

8 Meu é Galaad, meu é Manassés; e Ephraim a força da minha cabeça, Judah o meu legislador,

Enyém Gileád, enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvény-pálczám.

9 Moab o meu vaso de lavar: sobre Edom lançarei o meu sapato, sobre a Palestina jubilarei.

Móáb mosdómedenczém, Edómra vetem sarumat, Peléset fölött riadozom.

10 Quem me levará á cidade forte? Quem me guiará até Edom?

Ki vezet engem az erősített várba, ki vezérel engem Edómig?

11 Porventura não serás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não sairás, ó Deus, com os nossos exercitos?

Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!

12 Dá-nos auxilio para sair da angustia, porque vão é o soccorro da parte do homem.

Adj nekünk segítséget a szorongatótól, hisz hiábavaló embernek segedelme.

13 Em Deus faremos proezas, pois elle calcará aos pés os nossos inimigos.

Istennel végzünk hatalmast, és ő letiporja szorongatóinkat.