Provérbios 8
1 Não clama porventura a sabedoria, e a intelligencia não dá a sua voz?
智慧不是在呼喚，明智不是在發出她的呼聲嗎﹖
2 No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se põe.
她站在高崗上，站在通衢大道上，
3 Da banda das portas da cidade, á entrada da cidade, e á entrada das portas está gritando.
她在城門口，在城入口處大聲喊說：
4 A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
人呀! 我在向你們呼喚，我在對人子發出呼聲：
5 Entendei, ó simplices, a prudencia: e vós, loucos, entendei do coração.
幼稚的人，你們應學習機智；愚昧的人，你們應學習聰明。
6 Ouvi, porque fallarei coisas excellentes: os meus labios se abrirão para a equidade.
你們且聽，因為我要講論卓絕的事，開口述說正直的事。
7 Porque a minha bocca proferirá a verdade, e os meus labios abominam a impiedade.
的確，我的口只暢談真理，我厭惡虛詐的唇舌。
8 Em justiça estão todas as palavras da minha bocca: não ha n'ellas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.
凡我口述的，無不正直，毫無歪曲或乖僻。
9 Todas ellas são rectas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.
我的話為明白的人是誠實的，為有智識的人是正確的。
10 Acceitae a minha correcção, e não a prata: e o conhecimento, mais do que o oiro fino escolhido.
你們應聽取我的教訓，而不要銀子；應汲取智識，而不取純金；
11 Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ella.
因為智慧勝過任何珍珠，任何可貪戀的事都不能與她倫比。
12 Eu, a sabedoria, habito com a prudencia, e acho a sciencia dos conselhos.
我──智慧──與機智同居，擁有知識和見識。
13 O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogancia, e o mau caminho, e a bocca perversa, aborreço.
敬畏上主，就是憎恨邪惡傲慢驕橫，邪惡的行徑和欺詐的口舌，我都憎惡。
14 Meu é o conselho e verdadeira sabedoria: eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.
機謀才智，屬我所有；聰明勇敢，亦屬於我。
15 Por mim reinam os reis e os principes ordenam justiça.
藉著我，君王執政，元首秉公行義；
16 Por mim dominam os dominadores, e principes, todos os juizes da terra.
藉著我，統治者統治，王侯治理邦土。
17 Eu amo aos que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.
我愛那愛我的人；凡尋求我的，必找著我。
18 Riquezas e honra estão comigo; como tambem opulencia duravel e justiça.
富貴榮譽，恒產正義，都屬我有。
19 Melhor é o meu fructo do que o fino oiro e do que o oiro refinado, e as minhas novidades do que a prata escolhida.
我的果實，勝過黃金純金；我的出產，比淨銀還要寶貴。
20 Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juizo.
我走在正義的路上，走在公平的路上，
21 Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus thesouros.
使愛我者獲得產業，充滿他們的寶庫。
22 O Senhor me possuiu no principio de seus caminhos, desde então, e antes de suas obras.
上主自始即拿我作他行動的起始，作他作為的開端：
23 Desde a eternidade fui ungida, desde o principio, antes do começo da terra.
大地還沒有形成以前，遠自太古，從無始我已被立；
24 Quando ainda não havia abysmos, fui gerada, quando ainda não havia fontes carregadas d'aguas.
深淵還沒有存在，水泉還沒有湧出以前，我已受生；
25 Antes que os montes se houvessem assentado, antes dos outeiros, eu era gerada.
山嶽還沒有奠定，丘陵還沒有存在以前，我已受生。
26 Ainda não tinha feito a terra, nem os campos, nem o principio dos mais miudos do mundo.
那時，上主還沒有創造大地、原野、和世上土壤的原質；
27 Quando preparava os céus, ahi estava eu, quando compassava ao redor a face do abysmo,
當他建立高天時，我已在場；當他在深淵之上劃出穹蒼時，
28 Quando affirmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abysmo,
當他上使穹蒼穩立，下使淵源固定時，
29 Quando punha ao mar o seu termo, para que as aguas não trespassassem o seu mando, quando compunha os fundamentos da terra.
當他為滄海劃定界限，令水不要越境，給大地奠定基礎時，
30 Então eu estava com elle por alumno: e eu era cada dia as suas delicias, folgando perante elle em todo o tempo;
我已在他身旁，充作技師。那時，我天天是他的喜悅，不斷在他前歡躍，
31 Folgando no seu mundo habitavel, e achando as minhas delicias com os filhos dos homens.
歡躍於塵寰之間，樂與世人共處。
32 Agora, pois, filhos, ouvime, porque bemaventurados serão os que guardarem os meus caminhos.
那麼，我兒，你們且聽我：遵循我道路的人是有福的。
33 Ouvi a correcção, e sêde sabios, e não a rejeiteis.
你們該聽從教訓，做一智慧人，不要把她拋棄。
34 Bemaventurado o homem que me dá ouvidos, velando ás minhas portas cada dia, esperando ás hombreiras das minhas entradas.
凡聽從我言，天天在我門前守候，在我門框旁侍立的人，是有福的。
35 Porque o que me achar achará a vida, e alcançará favor do Senhor.
因為誰找到我，便是找到生命，他必由上主獲得恩寵。
36 Mas o que peccar contra mim violentará a sua propria alma: todos os que me aborrecem amam a morte.
但是那得罪我的，等於傷害自己；凡憎恨我的，是自找死亡。
