Provérbios 5

1 Filho meu, attende á minha sabedoria: á minha intelligencia inclina o teu ouvido;

۱ ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،

2 Para que conserves os meus avisos e os teus beiços guardem o conhecimento.

۲ تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.

3 Porque os labios da estranha distillam favos de mel, e o seu palladar é mais macio do que o azeite.

۳ زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.

4 Porém o seu fim é amargoso como o absinthio, agudo como a espada de dois fios.

۴ لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.

5 Os seus pés descem á morte: os seus passos pegam no inferno. (Sheol h7585)

۵ پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد. (Sheol h7585)

6 Para que não ponderes a vereda da vida, são as suas carreiras variaveis, e não saberás d'ellas.

۶ به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.

7 Agora, pois, filhos, dae-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha bocca.

۷ و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.

8 Alonga d'ella o teu caminho, e não chegues á porta da sua casa;

۸ طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.

9 Para que não dês a outros a tua honra, nem os teus annos a crueis.

۹ مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.

10 Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus afadigados trabalhos não entrem na casa do estrangeiro,

۱۰ و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.

11 E gemas no teu fim, consumindo-se a tua carne e o teu corpo.

۱۱ که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،

12 E digas: Como aborreci a correcção! e desprezou o meu coração a reprehensão!

۱۲ و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،

13 E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!

۱۳ و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.

14 Quasi que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.

۱۴ نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.

15 Bebe agua da tua cisterna, e das correntes do teu poço.

۱۵ آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.

16 Derramem-se por de fóra as tuas fontes, e pelas ruas os ribeiros d'aguas.

۱۶ جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،

17 Sejam para ti só, e não para os estranhos comtigo.

۱۷ و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.

18 Seja bemdito o teu manancial, e alegra-te da mulher da tua mocidade.

۱۸ چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،

19 Como serva amorosa, e gazella graciosa, os seus peitos te saciarão em todo o tempo: e pelo seu amor sejas attrahido perpetuamente.

۱۹ مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.

20 E porque, filho meu, andarias attrahido pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?

۲۰ لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟

21 Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e elle pesa todas as suas carreiras.

۲۱ زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد.

22 Quanto ao impio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu peccado será detido.

۲۲ تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.

23 Elle morrerá, porque sem correcção andou, e pelo excesso da sua loucura andará errado.

۲۳ او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.