Provérbios 24
1 Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com elles,
Ne bodi nevoščljiv zlobnim niti si ne želi biti z njimi.
2 Porque o seu coração medita a rapina, e os seus labios fallam a malicia.
Kajti njihovo srce razmišlja uničenje in njihove ustnice govorijo o vragoliji.
3 Com a sabedoria se edifica a casa, e com a intelligencia se estabelece:
Z modrostjo je hiša zgrajena in z razumevanjem je utrjena
4 E pelo conhecimento se encherão as camaras de todas as substancias preciosas e deleitaveis.
in po spoznanju bodo sobe napolnjene z vsemi dragocenimi in prijetnimi bogastvi.
5 E o varão sabio é forte, e o varão de conhecimento consolida a força.
Moder človek je močan, da, človek spoznanja povečuje moč.
6 Porque com conselhos prudentes tu farás a guerra; e ha victoria na multidão dos conselheiros.
Kajti po modrem nasvetu boš vojskoval svojo vojno, in v množici svetovalcev je varnost.
7 É demasiadamente alta para o tolo toda a sabedoria; na porta não abrirá a sua bocca.
Modrost je za bedaka previsoka, on svojih ust ne odpira v velikih vratih.
8 A'quelle que cuida em fazer mal mestre de maus intentos o chamarão.
Kdor snuje delati zlo, bo imenovan [za] pogubno osebo.
9 O pensamento do tolo é peccado, e é abominavel aos homens o escarnecedor.
Misel nespametnosti je greh in posmehljivec je ogabnost ljudem.
10 Se te mostrares frouxo no dia da angustia, a tua força será estreita.
Če na dan nadloge slabiš, je tvoja moč majhna.
11 Livra aos que estão tomados para a morte, e aos que levam para matança, se os poderes retirar.
Če opustiš osvoboditi tiste, ki so potegnjeni v smrt in tiste, ki so pripravljeni, da bodo umorjeni,
12 Se disseres: Eis que o não sabemos: porventura aquelle que pondera os corações não o entenderá? e aquelle que attenta para a tua alma não o saberá? porque pagará ao homem conforme a sua obra.
če rečeš: »Glej, tega nismo vedeli, « mar ne bo tisti, ki preudarja srce, to premislil? In tisti, ki varuje tvojo dušo, mar tega ne ve? Mar ne bo vsakemu človeku povrnil glede na njegova dela?
13 Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel é doce ao teu paladar.
Moj sin, jej med, ker je dober in satovje, ki je sladko tvojemu okusu.
14 Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação.
Takšno bo spoznanje modrosti tvoji duši, ko jo najdeš, potem bo nagrada in tvoje pričakovanje ne bo prekinjeno.
15 Não espies a habitação do justo, ó impio, nem assoles a sua camara.
Ne preži v zasedi, oh zlobni človek, zoper prebivanje pravičnega, ne pokvari njegovega počivališča,
16 Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os impios tropeçarão no mal
kajti pravičen človek pade sedemkrat in ponovno vstane, toda zlobni bo padel v vragolijo.
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem quando tropeçar se regozije o teu coração.
Ne veseli se, kadar tvoj sovražnik pada in naj tvoje srce ne bo veselo, ko se spotika,
18 Para que o Senhor o não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie d'elle a sua ira.
da ne bi tega videl Gospod in ga to razžali in svoj bes odvrne od njega.
19 Não te indignes ácerca dos malfeitores, nem tenhas inveja dos impios,
Ne razburjaj se zaradi hudobnih ljudi niti ne bodi nevoščljiv na zlobne,
20 Porque o maligno não terá galardão, e a lampada dos impios se apagará.
kajti nobene nagrade ne bo za hudobnega človeka, sveča zlobnih bo ugasnjena.
21 Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremettas com os que buscam mudança.
Moj sin, boj se Gospoda in kralja in nič ne imej s tistimi, ki so nagnjeni k spremembi,
22 Porque de repente se levantará a sua perdição, e a ruina d'elles ambos quem a sabe?
kajti njihova katastrofa bo nenadoma vstala in kdo pozna njihov propad?
23 Tambem estes são proverbios dos sabios: Ter respeito a pessoas no juizo não é bom.
Tudi te stvari pripadajo modremu. Ni se dobro ozirati na osebe na sodbi.
24 O que disser ao impio: Justo és: os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
Kdor zlobnemu pravi: »Ti si pravičen, « njega bo ljudstvo preklinjalo, narodi ga bodo prezirali,
25 Mas para os que o reprehenderem haverá delicias, e sobre elles virá a benção do bem
toda tistim, ki ga oštevajo, bo veselje in nadnje bo prišel dober blagoslov.
26 Beijados serão os labios do que responde com palavras rectas.
Vsak človek bo poljubil ustnice tistega, ki daje pravilen odgovor.
27 Prepara de fóra a tua obra, e apparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.
Pripravi svoje delo zunaj in pripravi, [da] ti ustreza na polju in potem zgradi svojo hišo.
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu proximo; porque enganarias com os teus beiços?
Ne bodi brez razloga priča zoper svojega bližnjega in s svojimi ustnicami ne zavajaj.
29 Não digas: Como elle me fez a mim, assim o farei eu a elle: pagarei a cada um segundo a sua obra.
Ne reci: »Tako mu bom storil, kakor je on storil meni. Človeku bom povrnil glede na njegovo delo.«
30 Passei pelo campo do preguiçoso, e junto á vinha do homem falto de entendimento;
Šel sem mimo polja lenega in mimo vinograda človeka brez razumevanja
31 E eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superficie coberta d'ortigas, e a sua parede de pedra estava derribada.
in glej, vse je bilo preraslo s trnjem in koprive so pokrile njegovo obličje in njegov kamniti zid je bil porušen.
32 O que tendo eu visto, o tomei no coração, e, vendo-o, recebi instrucção.
Potem sem videl in to dobro preudaril, pogledal sem na to in prejel poučevanje.
33 Um pouco de somno, adormecendo um pouco; encruzando as mãos outro pouco, para estar deitado.
Še malo spanja, malo dremanja, malo prekrižanih rok za spanje,
34 Assim te sobrevirá a tua pobreza como um caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.
tako bo tvoja revščina prišla kakor nekdo, ki se klati in tvoja potreba kakor oborožen človek.
