Provérbios 22

1 Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o oiro.

Nama baik lebih penting daripada harta berlimpah. Disenangi orang lebih baik daripada emas perak.

2 O rico e o pobre se encontraram: a todos os fez o Senhor.

Orang kaya dan orang miskin tidaklah berbeda sebab keduanya sama-sama ciptaan TUHAN.

3 O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam, e pagam a pena.

Orang bijak dapat mengenali bahaya dan segera menghindarinya, tetapi orang yang naif berjalan terus lalu kena masalah.

4 O galardão da humildade com o temor do Senhor são riquezas, a honra e a vida.

Orang yang rendah hati dan takut akan TUHAN diberkati dengan kekayaan, kehormatan, dan umur panjang.

5 Espinhos e laços ha no caminho do perverso: o que guarda a sua alma retira-se para longe d'elle.

Kehidupan orang-orang licik penuh hambatan dan bahaya yang mengancam. Jauhilah mereka agar hidupmu aman!

6 Instrue ao menino conforme o seu caminho; e até quando envelhecer não se desviará d'elle.

Tuntunlah anakmu di jalan yang benar selagi muda agar ketika dewasa dia tidak menyimpang ke jalan yang salah.

7 O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado servo é do que empresta.

Seperti orang kaya menguasai orang miskin, demikianlah orang yang berhutang berada di bawah kuasa orang yang memberinya pinjaman.

8 O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação se acabará.

Orang yang menabur perbuatan jahat akan menuai masalah berat, dan kuasanya untuk menindas orang-orang lain dipatahkan.

9 O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.

TUHAN memberkati orang dermawan, yaitu mereka yang memperhatikan dan berbagi makanan kepada orang miskin.

10 Lança fóra ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará o pleito e a vergonha.

Usirlah orang yang suka mencela, maka lenyaplah pertengkaran, keributan, dan hinaan.

11 O que ama a pureza do coração, e tem graça nos seus labios, seu amigo será o rei

Siapa berhati tulus dan baik tutur katanya akan menjadi sahabat raja.

12 Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iniquo transtornará.

TUHAN menegakkan kebenaran. Perkataan yang bohong dan curang akan dibongkar dan digagalkan-Nya.

13 Diz o preguiçoso: Um leão está lá fóra; serei morto no meio das ruas

“Ada singa di jalan! Kalau aku keluar, aku akan diterkam!” Demikianlah si pemalas membuat seribu satu alasan untuk menghindari pekerjaannya.

14 Cova profunda é a bocca das mulheres estranhas; aquelle contra quem o Senhor se irar, cairá n'ella.

Rayuan perempuan nakal bagaikan liang yang dalam. Orang-orang yang melanggar perintah TUHAN akan terjerumus ke sana.

15 A estulticia está ligada no coração do menino, mas a vara da correcção a afugentará d'elle.

Keinginan berbuat dosa sudah ada dalam diri setiap anak, tetapi dengan disiplin keras, dia akan terdidik untuk menjauhi kebodohan itu.

16 O que opprime ao pobre para se engrandecer a si, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.

Siapa yang memperkaya diri dengan menindas orang miskin dan menyuap orang kaya akan menderita kemiskinan juga pada akhirnya.

17 Inclina a tua orelha, e ouve as palavras dos sabios, e applica o teu coração á minha sciencia.

Dengar dan perhatikanlah perkataan orang bijak. Simpanlah di hatimu pengetahuan yang aku ajarkan.

18 Porque é coisa suave, se as guardares nas tuas entranhas, se applicares todas ellas aos teus labios.

Engkau akan berbahagia karena pengetahuan itu ada dalam dirimu dan engkau siap mengucapkannya pada saat diperlukan.

19 Para que a tua confiança esteja no Senhor: a ti t'as faço saber hoje; tu tambem a outros as faze saber.

Aku mengajarkannya kepadamu, ya kepadamu hari ini, supaya engkau sungguh-sungguh mengandalkan TUHAN.

20 Porventura não te escrevi excellentes coisas, ácerca de todo o conselho e conhecimento?

Inilah tiga puluh nasihat dan pengetahuan yang sudah aku tuliskan bagimu,

21 Para fazer-te saber a certeza das palavras da verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem.

untuk mengajarkan kepadamu berbagai prinsip yang benar, sehingga engkau dapat menggunakannya saat diutus untuk mengadakan kesepakatan, supaya engkau dapat memberi masukan yang tepat dan bijak.

22 Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropelles na porta ao afflicto.

Jangan menindas orang miskin atau merampas hak mereka secara hukum hanya karena mereka tidak mampu melawanmu.

23 Porque o Senhor defenderá a sua causa em juizo, e aos que os roubam lhes roubará a alma.

Sebab TUHAN akan bertindak sebagai Pembela mereka dan menjarah setiap orang yang menjarah mereka.

24 Não acompanhes com o iracundo, nem andes com o homem colerico.

Jangan bergaul atau berteman dengan orang yang cepat marah dan meledak-ledak.

25 Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

Karena engkau akan terpengaruh oleh kebiasaan mereka dan memasang jerat bagi dirimu sendiri.

26 Não estejas entre os que dão a mão, e entre os que ficam por fiadores de dividas.

Janganlah engkau berjanji untuk menjadi penanggung jawab hutang orang lain,

27 Se não tens com que pagar, porque tirariam a tua cama de debaixo de ti?

sebab jika engkau tidak sanggup membayar hutangnya, orang yang memberi pinjaman akan mengambil semua harta bendamu, bahkan tempat tidurmu sebagai gantinya.

28 Não removas os limites antigos que fizeram teus paes.

Jangan mengambil tanah milik tetanggamu dengan memindahkan pembatas yang sudah ditetapkan oleh nenek moyang kalian.

29 Viste a um homem ligeiro na sua obra? perante reis será posto: não será posto perante os de baixa sorte.

Orang yang mahir dalam pekerjaannya akan diminta bekerja bagi orang-orang besar sehingga dia tidak akan menjadi bawahan orang biasa.