Provérbios 2

1 Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,

۱ ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،

2 Para fazeres attento á sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,

۲ تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،

3 E se clamares por entendimento, e por intelligencia alçares a tua voz,

۳ اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،

4 Se como a prata a buscares e como a thesouros escondidos a esquadrinhares,

۴ اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،

5 Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

۵ آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.

6 Porque o Senhor é o que dá a sabedoria: da sua bocca é que sae o conhecimento e o entendimento.

۶ زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.

7 Elle reserva a verdadeira sabedoria para os rectos: escudo é para os que caminham na sinceridade.

۷ به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،

8 Para que guardem as veredas do juizo: e elle o caminho dos seus sanctos conservará.

۸ تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.

9 Então entenderás justiça, e juizo, e equidades, e todas as boas veredas,

۹ پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.

10 Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento fôr suave á tua alma.

۱۰ زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.

11 O bom siso te guardará e a intelligencia te conservará;

۱۱ تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،

12 Para te fazer escapar do mau caminho, e do homem que falla coisas perversas.

۱۲ تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.

13 Dos que deixam as veredas da rectidão, para andarem pelos caminhos das trevas.

۱۳ که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.

14 Que se alegram de mal fazer, e folgam com as perversidades dos maus.

۱۴ از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.

15 Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nas suas carreiras,

۱۵ که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.

16 Para te fazer escapar da mulher estranha, e da estrangeira que lisongeia com suas palavras.

۱۶ تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

17 Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus.

۱۷ که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

18 Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os defuntos.

۱۸ زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.

19 Todos os que entrarem a ella não tornarão a sair, e não atinarão com as veredas da vida.

۱۹ کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.

20 Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredas dos justos.

۲۰ تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.

21 Porque os rectos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão n'ella.

۲۱ زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.

22 Mas os impios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão d'ella exterminados.

۲۲ لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.