Provérbios 15
1 A resposta branda desvia o furor, mas a palavra de dôr suscita a ira.
Odgovor blag utišava gnjev, a rijeè prijeka podiže srdnju.
2 A lingua dos sabios adorna a sabedoria, mas a bocca dos tolos derrama a estulticia.
Jezik mudrijeh ljudi ukrašava znanje, a usta bezumnijeh prosipaju bezumlje.
3 Os olhos do Senhor estão em todo o logar, contemplando os maus e os bons.
Oèi su Gospodnje na svakom mjestu gledajuæi zle i dobre.
4 A medicina da lingua é arvore de vida, mas a perversidade n'ella quebranta o espirito.
Zdrav je jezik drvo životno, a opaèina s njega kršenje od vjetra.
5 O tolo despreza a correcção de seu pae, mas o que observa a reprehensão prudentemente se haverá.
Lud se ruga nastavom oca svojega; a ko prima ukor, biva pametan.
6 Na casa do justo ha um grande thesouro, mas nos fructos do impio ha perturbação.
U kuæi pravednikovoj ima mnogo blaga; a u dohotku je bezbožnikovu rasap.
7 Os labios dos sabios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim.
Usne mudrijeh ljudi siju znanje, a srce bezumnièko ne èini tako.
8 O sacrificio dos impios é abominavel ao Senhor, mas a oração dos rectos é o seu contentamento.
Žrtva je bezbožnièka gad Gospodu, a molitva pravednijeh ugodna mu je.
9 O caminho do impio é abominavel ao Senhor, mas ao que segue a justiça amará.
Gad je Gospodu put bezbožnikov; a ko ide za pravdom, njega ljubi.
10 Correcção molesta ha para o que deixa a vereda, e o que aborrece a reprehensão morrerá.
Karanje je zlo onome ko ostavlja put; koji mrzi na ukor, umrijeæe.
11 O inferno e a perdição estão perante o Senhor: quanto mais os corações dos filhos dos homens? (Sheol h7585)
Pakao je i pogibao pred Gospodom, akamoli srca sinova èovjeèijih. (Sheol h7585)
12 Não ama o escarnecedor aquelle que o reprehende, nem se chegará aos sabios.
Potsmjevaè ne ljubi onoga ko ga kori, niti ide k mudrima.
13 O coração alegre aformosea o rosto, mas pela dôr do coração o espirito se abate.
Veselo srce veseli lice, a žalost u srcu obara duh.
14 O coração entendido buscará o conhecimento, mas a bocca dos tolos se apascentará de estulticia.
Srce razumno traži znanje, a usta bezumnijeh ljudi naslaðuju se bezumljem.
15 Todos os dias do opprimido são maus, mas o coração alegre é um banquete continuo.
Svi su dani nevoljnikovi zli; a ko je vesela srca, na gozbi je jednako.
16 Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande thesouro, onde ha inquietação.
Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago s nemirom.
17 Melhor é a comida de hortaliça, onde ha amor, do que o boi cevado, e com elle o odio.
Bolje je jelo od zelja gdje je ljubav nego od vola ugojena gdje je mržnja.
18 O homem iracundo suscita contendas, mas o longanimo apaziguará a lucta.
Èovjek gnjevljiv zameæe raspru; a ko je spor na gnjev, utišava svaðu.
19 O caminho do preguiçoso é como a sebe d'espinhos, mas a vereda dos rectos está bem egualada.
Put je lijenoga kao ograda od trnja, a staza je pravednijeh nasuta.
20 O filho sabio alegrará a seu pae, mas o homem insensato despreza a sua mãe.
Mudar je sin radost ocu, a èovjek bezuman prezire mater svoju.
21 A estulticia é alegria para o que carece d'entendimento, mas o homem entendido anda rectamente.
Bezumlje je radost bezumniku, a razuman èovjek hodi pravo.
22 Os pensamentos se dissipam, quando não ha conselho, mas com a multidão de conselheiros se confirmarão.
Namjere se rasipaju kad nema savjeta, a tvrdo stoje gdje je mnogo savjetnika.
23 O homem se alegra na resposta da sua bocca, e a palavra a seu tempo quão boa é!
Raduje se èovjek odgovorom usta svojih, i rijeè u vrijeme kako je dobra!
24 Para o entendido, o caminho da vida vae para cima, para que se desvie do inferno de baixo. (Sheol h7585)
Put k životu ide gore razumnome da se saèuva od pakla ozdo. (Sheol h7585)
25 O Senhor arrancará a casa dos soberbos, mas estabelecerá o termo da viuva.
Gospod raskopava kuæu ponositima, a meðu udovici utvrðuje.
26 Abominaveis são ao Senhor os pensamentos do mau, mas as palavras dos limpos são apraziveis.
Mrske su Gospodu misli zle, a besjede èistijeh mile su.
27 O que exercita avareza perturba a sua casa, mas o que aborrece presentes viverá.
Lakomac zatire svoju kuæu, a ko mrzi na poklone živ æe biti.
28 O coração do justo medita o que ha de responder, mas a bocca dos impios derrama em abundancia coisas más.
Srce pravednikovo premišlja šta æe govoriti, a usta bezbožnièka rigaju zlo.
29 Longe está o Senhor dos impios, mas escutará a oração dos justos.
Daleko je Gospod od bezbožnijeh, a molitvu pravednijeh èuje.
30 A luz dos olhos alegra o coração, a boa fama engorda os ossos.
Vid oèinji veseli srce, dobar glas goji kosti.
31 Os ouvidos que escutam a reprehensão da vida no meio dos sabios farão a sua morada.
Uho koje sluša karanje životno nastavaæe meðu mudrima.
32 O que rejeita a correcção menospreza a sua alma, mas o que escuta a reprehensão adquire entendimento.
Ko odbacuje nastavu, ne mari za dušu svoju; a ko sluša karanje, biva razuman.
33 O temor do Senhor é a correcção da sabedoria, e diante da honra vae a humildade.
Strah je Gospodnji nastava k mudrosti, i prije slave ide smjernost.
