Provérbios 14

1 Toda a mulher sabia edifica a sua casa: mas a tola a derriba com as suas mãos.

Visdom bygger sig Hus, Daarskabs Hænder river det ned.

2 O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.

Hvo redeligt vandrer, frygter HERREN, men den, som gaar Krogveje, agter ham ringe.

3 Na bocca do tolo está a vara da soberba, mas os labios dos sabios os conservam.

I Daarens Mund er Ris til hans Ryg, for de vise staar Læberne Vagt.

4 Não havendo bois, a mangedoura está limpa, mas pela força do boi ha abundancia de colheitas.

Naar der ikke er Okser, er Laden tom, ved Tyrens Kraft bliver Høsten stor.

5 A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras.

Sanddru Vidne lyver ikke, det falske Vidne farer med Løgn.

6 O escarnecedor busca sabedoria, e nenhuma acha, mas para o prudente o conhecimento é facil.

Spotter søger Visdom, men finder den ikke, til Kundskab kommer forstandig let.

7 Vae-te de diante do homem insensato, porque n'elle não divisarás os labios do conhecimento.

Gaa fra en Mand, som er en Taabe, der mærker du intet til Kundskabs Læber.

8 A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estulticia dos tolos é engano.

Den kloge i sin Visdom er klar paa sin Vej, men Taabers Daarskab er Svig.

9 Os loucos zombam do peccado, mas entre os rectos ha benevolencia.

Med Daarer driver Skyldofret Spot, men Velvilje raader iblandt retsindige.

10 O coração conhece a sua propria amargura, e o estranho não se entremetterá na sua alegria.

Hjertet kender sin egen Kvide, fremmede blander sig ej i dets Glæde.

11 A casa dos impios se desfará, mas a tenda dos rectos florescerá.

Gudløses Hus lægges øde, retsindiges Telt staar i Blomst.

12 Ha caminho que ao homem parece direito, mas o fim d'elle são os caminhos da morte.

Mangen Vej synes Manden ret, og saa er dens Ende dog Dødens Veje.

13 Até no riso terá dôr o coração, e o fim da alegria é tristeza.

Selv under Latter kan Hjertet lide, og Glædens Ende er Kummer.

14 Dos seus caminhos se fartará o que declina no coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo.

Af sine Veje mættes den frafaldne, af sine Gerninger den, som er god.

15 O simples dá credito a cada palavra, mas o prudente attenta para os seus passos.

Den tankeløse tror hvert Ord, den kloge overtænker sine Skridt.

16 O sabio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo se encoleriza, e dá-se por seguro.

Den vise ængstes og skyr det onde, Taaben buser sorgløs paa.

17 O que presto se indigna, fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido.

Den hidsige bærer sig taabeligt ad, man hader rænkefuld Mand.

18 Os simplices herdarão a estulticia, mas os prudentes se coroarão de conhecimento.

De tankeløse giver Daarskab i Arv, de kloge efterlader sig Kundskab.

19 Os máus se inclinaram diante dos bons, e os impios diante das portas do justo.

Onde maa bukke for gode, gudløse staa ved retfærdiges Døre.

20 O pobre é aborrecido até do companheiro, porém os amigos dos ricos são muitos.

Fattigmand hades endog af sin Ven, men Rigmands Venner er mange.

21 O que despreza ao seu companheiro pecca, mas o que se compadece dos humildes é bemaventurado.

Den, der foragter sin Næste, synder, lykkelig den, der har Medynk med arme.

22 Porventura não erram os que obram o mal? mas beneficencia e fidelidade serão para os que obram o bem.

De, som virker ondt, farer visselig vild; de, som virker godt, finder Naade og Trofasthed.

23 Em todo o trabalho proveito ha, mas a palavra dos labios só encaminha á pobreza.

Ved al Slags Møje vindes der noget, Mundsvejr volder kun Tab.

24 A corôa dos sabios é a sua riqueza, a estulticia dos tolos é só estulticia.

De vises Krone er Kløgt, Taabers Krans er Daarskab.

25 A testemunha verdadeira livra as almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador.

Sanddru Vidne frelser Sjæle; den, som farer med Løgn, bedrager.

26 No temor do Senhor ha firme confiança, e elle será um refugio para seus filhos.

Den stærkes Tillid er HERRENS Frygt, hans Sønner skal have en Tilflugt.

27 O temor do Senhor é uma fonte de vida, para se desviarem dos laços da morte.

HERRENS Frygt er en Livsens Kilde, derved undgaas Dødens Snarer.

28 Na multidão do povo está a magnificencia do rei, mas na falta do povo a perturbação do principe.

At Folket er stort, er Kongens Hæder, Brist paa Folk er Fyrstens Fald.

29 O longanimo é grande em entendimento, mas o que é de espirito impaciente assignala a sua loucura.

Den sindige er rig paa Indsigt, den heftige driver det vidt i Daarskab.

30 O coração com saude é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.

Sagtmodigt Hjerte er Liv for Legemet, Avind er Edder i Benene.

31 O que opprime ao pobre insulta áquelle que o creou, mas o que se compadece do necessitado o honra.

At kue den ringe er Haan mod hans Skaber, han æres ved Medynk med fattige.

32 Pela sua malicia será lançado fóra o impio, mas o justo até na sua morte tem confiança.

Ved sin Ondskab styrtes den gudløse, ved lydefri Færd er retfærdige trygge.

33 No coração do prudente repousa a sabedoria, mas o que ha no interior dos tolos se conhece.

Visdom bor i forstandiges Hjerte, i Taabers Indre kendes den ikke.

34 A justiça exalta ao povo, mas o peccado é o opprobrio das nações.

Retfærdighed løfter et Folk, men Synd er Folkenes Skændsel.

35 O Rei tem seu contentamento no servo prudente, mas sobre o que envergonha cairá o seu furor.

En klog Tjener har Kongens Yndest, en vanartet rammer hans Vrede.