Provérbios 13
1 O filho sabio ouve a correcção do pae; mas o escarnecedor não ouve a reprehensão.
Moder sin posluša poučevanje svojega očeta, toda posmehljivec ne posluša oštevanja.
2 Do fructo da bocca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violencia.
Človek bo jedel dobro po sadu svojih ust, toda duša prestopnikov bo jedla nasilje.
3 O que guarda a sua bocca conserva a sua alma, mas o que dilata os seus labios tem perturbação.
Kdor varuje svoja usta, varuje svoje življenje, toda kdor široko odpira svoje ustnice, bo imel uničenje.
4 A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se engorda.
Lenuhova duša želi, pa nima ničesar, toda duša marljivega bo postala obilna.
5 O justo aborrece a palavra de mentira, mas o impio se faz vergonha, e se confunde.
Pravičen človek sovraži laganje, toda zloben človek je gnusen in prihaja v sramoto.
6 A justiça guarda ao sincero de caminho, mas a impiedade transtornará o peccador.
Pravičnost varuje tistega, ki je na poti iskren, toda zlobnost ruši grešnika.
7 Ha alguns que se fazem ricos, e não teem coisa nenhuma, e outros que se fazem pobres e teem muita fazenda.
Tam je, ki se dela bogatega, vendar nima ničesar, tam je, ki se dela ubogega, vendar ima velika bogastva.
8 O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.
Odkupnina človekovega življenja so njegova bogastva, toda ubogi ne slišijo oštevanja.
9 A luz dos justos alegra, mas a candeia dos impios se apagará.
Svetloba pravičnega razveseljuje, toda svetilka zlobnega bo ugasnjena.
10 Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
Samo s ponosom pride spor, toda z dobrim svetovanjem je modrost.
11 A fazenda que procede da vaidade se diminuirá, mas quem a ajunta com a mão a augmentará.
Premoženje, pridobljeno z ničevostjo, bo zmanjšano, toda kdor zbira s trudom, ga bo povečal.
12 A esperança deferida enfraquece o coração, mas o desejo chegado é arvore de vida.
Upanje, ki se prelaga, dela srce bolno, toda ko prihaja želja, je to drevo življenja.
13 O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.
Kdorkoli prezira besedo, bo uničen, toda kdor se boji zapovedi, bo nagrajen.
14 A doutrina do sabio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.
Postava modrega je studenec življenja, da odide od zank smrti.
15 O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é aspero.
Dobro razumevanje daje naklonjenost, toda pot prestopnikov je težka.
16 Todo o prudente obra com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.
Vsak razsodni človek se ukvarja s spoznanjem, toda bedak izpostavlja svojo neumnost.
17 O impio mensageiro cae no mal, mas o embaixador fiel é saude.
Zloben poslanec pada v vragolijo, toda zvest predstavnik je zdravje.
18 Pobreza e affronta virão ao que rejeita a correcção, mas o que guarda a reprehensão será venerado.
Revščina in sramota bosta tistemu, ki odklanja poučevanje, toda kdor upošteva opomin, bo spoštovan.
19 O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominavel para os loucos.
Izpolnjena želja je duši sladka, toda bedakom je to ogabnost, da odidejo od zla.
20 O que anda com os sabios, ficará sabio, mas o companheiro dos tolos soffrerá severamente.
Kdor hodi z modrimi ljudmi, bo moder, toda skupina bedakov bo uničena.
21 O mal perseguirá aos peccadores, mas os justos serão galardoados com bem.
Zlo preganja grešnike, toda dobro bo pravičnim poplačano.
22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a fazenda do peccador se deposita para o justo.
Dober človek zapušča dediščino otrokom svojih otrok, premoženje grešnika pa je prihranjeno za pravičnega.
23 A lavoura dos pobres dá abundancia de mantimento, mas alguns ha que se consomem por falta de juizo.
Mnogo hrane je v oranju zemlje ubogih, toda tam je, kar je uničeno zaradi pomanjkanja sodbe.
24 O que retem a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama madruga a castigal-o.
Kdor prizanaša svoji šibi, sovraži svojega sina, toda kdor ga ljubi, ga zgodaj kara.
25 O justo come até fartar-se a sua alma, mas o ventre dos impios terá necessidade.
Pravični jé do zadovoljitve svoje duše, toda trebuh zlobnega bo čutil pomanjkanje.
