Provérbios 13

1 O filho sabio ouve a correcção do pae; mas o escarnecedor não ouve a reprehensão.

فرزند عاقل تأدیب پدر خود را می‌پذیرد، ولی کسی که همه چیز را به باد مسخره می‌گیرد از پذیرفتن توبیخ سر باز می‌زند.

2 Do fructo da bocca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violencia.

سخنان مرد نیک حتی برای خود او نیکوست و جانش را سیر می‌کند، اما شخص بداندیش فقط تشنهٔ ظلم است.

3 O que guarda a sua bocca conserva a sua alma, mas o que dilata os seus labios tem perturbação.

هر که زبان خود را نگه دارد جان خود را حفظ می‌کند، اما کسی که نسنجیده سخن بگوید خود را هلاک خواهد کرد.

4 A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se engorda.

آدم تنبل آنچه را که آرزو می‌کند به دست نمی‌آورد، اما شخص کوشا کامیاب می‌شود.

5 O justo aborrece a palavra de mentira, mas o impio se faz vergonha, e se confunde.

درستکار از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شرور رسوا و خوار می‌شود.

6 A justiça guarda ao sincero de caminho, mas a impiedade transtornará o peccador.

صداقت درستکاران آنها را حفظ می‌کند، اما شرارت بدکاران آنها را به نابودی می‌کشاند.

7 Ha alguns que se fazem ricos, e não teem coisa nenhuma, e outros que se fazem pobres e teem muita fazenda.

هستند کسانی که وانمود می‌کنند ثروتمندند در حالی که چیزی ندارند، و هستند کسانی که خود را فقیر نشان می‌دهند اما صاحب ثروت هنگفتی می‌باشند.

8 O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.

ثروت شخص پولدار صرف حفاظت جان او می‌شود، اما جان آدم فقیر را خطری تهدید نمی‌کند.

9 A luz dos justos alegra, mas a candeia dos impios se apagará.

زندگی شخص نیک مانند چراغی نورانی می‌درخشد، ولی زندگی شریران مثل چراغی است که در حال خاموشی است.

10 Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

تکبر باعث نزاع می‌شود، ولی شخص دانا نصیحت را می‌پذیرد.

11 A fazenda que procede da vaidade se diminuirá, mas quem a ajunta com a mão a augmentará.

ثروتی که از راه نادرست به دست بیاید طولی نمی‌کشد که از دست می‌رود؛ اما دارایی که با کار و کوشش جمع شود، به تدریج زیاد می‌گردد.

12 A esperança deferida enfraquece o coração, mas o desejo chegado é arvore de vida.

آرزویی که انجام آن به تعویق افتاده باشد دل را بیمار می‌کند، اما برآورده شدن مراد، درخت حیات است.

13 O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.

هر که دستوری را که به او داده‌اند خوار بشمارد بی‌سزا نخواهد ماند، اما کسی که آن را اطاعت کند پاداش خواهد یافت.

14 A doutrina do sabio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.

تعلیم مرد دانا چشمهٔ حیات است و شخص را از دامهای مرگ می‌رهاند.

15 O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é aspero.

دانایی، احترام می‌آورد ولی خیانت به هلاکت منتهی می‌شود.

16 Todo o prudente obra com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.

مرد دانا سنجیده عمل می‌کند، اما جاهل حماقت خود را بروز می‌دهد.

17 O impio mensageiro cae no mal, mas o embaixador fiel é saude.

قاصدی که قابل اعتماد نباشد باعث گرفتاری می‌شود، اما پیک امین شفا به ارمغان می‌آورد.

18 Pobreza e affronta virão ao que rejeita a correcção, mas o que guarda a reprehensão será venerado.

فقر و رسوایی دامنگیر کسی می‌شود که تأدیب را نمی‌پذیرد، اما شخصی که آن را بپذیرد مورد احترام واقع خواهد شد.

19 O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominavel para os loucos.

برآورده شدن آرزوها لذتبخش است، اما افراد نادان در پی آرزوهای ناپاک خود هستند و نمی‌خواهند از آنها دست بردارند.

20 O que anda com os sabios, ficará sabio, mas o companheiro dos tolos soffrerá severamente.

با اشخاص دانا معاشرت کن و دانا خواهی شد، با احمقان بنشین و زیان خواهی دید.

21 O mal perseguirá aos peccadores, mas os justos serão galardoados com bem.

بلا دامنگیر گناهکاران می‌شود، اما چیزهای خوب نصیب نیکان می‌گردد.

22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a fazenda do peccador se deposita para o justo.

شخص نیک حتی برای نوه‌هایش میراث باقی می‌گذارد، اما ثروتی که گناهکاران اندوخته‌اند به درستکاران می‌رسد.

23 A lavoura dos pobres dá abundancia de mantimento, mas alguns ha que se consomem por falta de juizo.

مزرعۀ شخص فقیر ممکن است محصول فراوان بدهد، ولی ظالمان آن را از چنگ او در می‌آورند.

24 O que retem a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama madruga a castigal-o.

کسی که فرزند خود را تنبیه نمی‌کند او را دوست ندارد، اما کسی که فرزندش را دوست دارد از تأدیب او کوتاهی نمی‌کند.

25 O justo come até fartar-se a sua alma, mas o ventre dos impios terá necessidade.

شخص درستکار از خوراکی که دارد می‌خورد و سیر می‌شود، ولی آدم بدکار گرسنگی می‌کشد.