Provérbios 11
1 Balança enganosa é abominação ao Senhor, mas o peso justo o seu prazer.
O KE kaupaona hoopunipuni, he koopailua ia ia Iehova; O ke kaupaona kupono, oia kona makemake.
2 Vinda a soberba, virá tambem a affronta; mas com os humildes está a sabedoria.
A hiki mai ka haaheo, alaila hiki mai ka hilahila; Me ka poe naau haahaa hoi ka naauao.
3 A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos aleives os destruirá.
O ka pono o ka mea pololei oia kona alakai; Ma ka wahahee hoi e make ai ka poe hoopunipuni.
4 Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.
O ka waiwai, aohe mea ia e pono ai i ka la e inaina mai ai; Aka, o ka pono oia ke hoopakele ae i ka make.
5 A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o impio pela sua impiedade cairá.
O ka pono o ka poe pololei, oia ke kuhikuhi o kona ala; E haule hoi ka mea hewa i kona hewa iho.
6 A justiça dos virtuosos os livrará, mas na sua perversidade serão apanhados os iniquos.
Ma ka pono e pakele ai ka poe pololei; Ma ke kolohe hoi e heiia'i ka poe aia.
7 Morrendo o homem impio perece a sua expectação, e a esperança dos injustos se perde.
I ka make ana o ke kanaka hewa, pau kona manaolana; E poho no hoi ka manao o ka poe hewa.
8 O justo é livre da angustia, e o impio vemem seu logar.
Laweia'ku ka mea pono mai ka popilikia aku, A hiki mai ka mea hewa ma kona hakahaka.
9 O hypocrita com a bocca destroe ao seu companheiro, mas os justos são livres pelo conhecimento.
Ma ka waha o ka aia e make ai kona hoa; Ma ka ike oiaio hoi e pakele ai ka poe pono.
10 No bem dos justos exulta a cidade; e, perecendo os impios, ha jubilo.
I ka lanakila ana o ka poe pono e hauoli ke kulanakauhale; I ke pio ana o ka poe hewa he olioli no.
11 Pela benção dos sinceros se exalta a cidade, mas pela bocca dos impios se derriba.
Ma ka hoomaikaiia mai o ka poe pololei, E hookiekieia ke kulanakauhale; Ma ka waha o ka poe hewa, ua hoohioloia.
12 O que carece de entendimento despreza a seu companheiro, mas o homem bem entendido cala-se.
O ka mea hailiili aku i kona hoanoho, he naaupo ia; A o ke kanaka naauao, noho hamau oia;
13 O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espirito encobre o negocio.
O ka mea holoholo olelo, hai wale aku ia i na mea huna; O ka mea manao oiaio, e huna ana no oia.
14 Não havendo sabios conselhos, o povo cae, mas na multidão de conselheiros ha segurança.
Ma kahi e ahaolelo ole ai, e haule na kanaka; Ma ka lehulehu o ka poe kukakuka he maluhia.
15 Decerto soffrerá severamente aquelle que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.
E hihia no ka mea pai lima me ka malihini; A o ka mea hoole i ke pai lima ana, ua pakele ia.
16 A mulher aprazivel guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.
O ka wahine lokomaikai, e loaa io no ka mahaloia mai; E loaa no hoi ka waiwai i ka poe hana ikaika.
17 O homem benigno faz bem á sua propria alma, mas o cruel perturba a sua propria carne.
O ka mea minamina i kona uhane iho, he kanaka lokomaikai oia; O ka mea hoino i kona kino, he aloha ole kona.
18 O impio faz obra falsa, mas para o que semeia justiça haverá galardão fiel.
O ka mea hewa, he hana inea kana; O ka mea lulu i ka pono, he uku oiaio kona.
19 Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vae para a sua morte.
E like me ka pili ana o ka pono i ke ola, Pela e pili ai ka make i ka mea hana hewa.
20 Abominação são ao Senhor os perversos de coração, mas os sinceros de caminho são o seu deleite.
He mea hoopailua ia Iehova ka poe naau hoopunipuni; Aka, o ka poe i pololei ka aoao, oia kona makemake.
21 Ainda que o mau junte mão á mão, não será inculpavel, mas a semente dos justos escapará.
Ina e kui kahi lima i kekahi lima, aole nae e hoopakeleia ka mea hewa; O ka mamo hoi o ka poe pono, e hoopakeleia oia.
22 Como joia de oiro na tromba da porca, assim é a mulher formosa, que se aparta da razão.
Me he apo gula la ma ka ihu o ka puaa, Pela ka wahine i maikai ka maka a nele i ka noonoo ole.
23 O desejo dos justos tão sómente é o bem, mas a esperança dos impios é a indignação.
O ka makemake o ka mea pono, he hope maikai kona; O ka manaolana hoi o ka poe hewa, he inainaia mai ka hope.
24 Alguns ha que espalham, e ainda se lhes accrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.
Hoohelelei kekahi, a nui hou ae no nae; Aua hoi kekahi i ka mea ku ole i ka pono, a o ka nele ka hope.
25 A alma abençoante engordará, e o que regar, elle tambem será regado.
O ka mea e hoomanawalea aku, e momona ia; A o ka mea e hoomauu aku, e hoomauuia mai oia.
26 Ao que retem o trigo o povo amaldiçoa, mas benção haverá sobre a cabeça do vendedor:
O ka mea aua i ka ai, e hoino na kanaka ia ia; E kau ana hoi ka hoomaikaiia mai ma ke poo o ka mea kuai aku.
27 O que busca cedo o bem busca favor, porém o que procura o mal a esse lhe sobrevirá.
O ka mea imi i ka maikai, imi no ia i ke alohaia mai; O ka mea imi i ka hewa, e hiki mai no ia io na la.
28 Aquelle que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama.
O ka mea paulele i kona waiwai, e haule oia; Aka, me he lala laau la e ulu ai ka poe pono.
29 O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do entendido de coração.
O ka mea hoonaukiuki i ko kona hale, e ili mai nona ka makani; E hookauwa aku auanei ka naaupo na ka mea naauao.
30 O fructo do justo é arvore de vida, e o que ganha almas sabio é.
O ka hua no ka pono, oia ka laau o ke ola; O ka mea hoohuli i na uhane, oia ke akamai.
31 Eis que o justo é recompensado na terra; quanto mais o será o impio e o peccador.
Aia hoi, e hooukuia ka mea pono ma ka honua; Pela no a oi aku ka mea hewa a me ka ino.
