Provérbios 11
1 Balança enganosa é abominação ao Senhor, mas o peso justo o seu prazer.
A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.
2 Vinda a soberba, virá tambem a affronta; mas com os humildes está a sabedoria.
When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
3 A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos aleives os destruirá.
The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.
4 Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.
Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
5 A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o impio pela sua impiedade cairá.
The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
6 A justiça dos virtuosos os livrará, mas na sua perversidade serão apanhados os iniquos.
The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.
7 Morrendo o homem impio perece a sua expectação, e a esperança dos injustos se perde.
When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
8 O justo é livre da angustia, e o impio vemem seu logar.
A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
9 O hypocrita com a bocca destroe ao seu companheiro, mas os justos são livres pelo conhecimento.
With his mouth the godless man destroys his neighbour, but the righteous will be delivered through knowledge.
10 No bem dos justos exulta a cidade; e, perecendo os impios, ha jubilo.
When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
11 Pela benção dos sinceros se exalta a cidade, mas pela bocca dos impios se derriba.
By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
12 O que carece de entendimento despreza a seu companheiro, mas o homem bem entendido cala-se.
One who despises his neighbour is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
13 O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espirito encobre o negocio.
One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
14 Não havendo sabios conselhos, o povo cae, mas na multidão de conselheiros ha segurança.
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counsellors there is victory.
15 Decerto soffrerá severamente aquelle que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.
He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.
16 A mulher aprazivel guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.
A gracious woman obtains honour, but violent men obtain riches.
17 O homem benigno faz bem á sua propria alma, mas o cruel perturba a sua propria carne.
The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
18 O impio faz obra falsa, mas para o que semeia justiça haverá galardão fiel.
Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
19 Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vae para a sua morte.
He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
20 Abominação são ao Senhor os perversos de coração, mas os sinceros de caminho são o seu deleite.
Those who are perverse in heart are an abomination to the LORD, but those whose ways are blameless are his delight.
21 Ainda que o mau junte mão á mão, não será inculpavel, mas a semente dos justos escapará.
Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
22 Como joia de oiro na tromba da porca, assim é a mulher formosa, que se aparta da razão.
Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
23 O desejo dos justos tão sómente é o bem, mas a esperança dos impios é a indignação.
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
24 Alguns ha que espalham, e ainda se lhes accrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.
There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
25 A alma abençoante engordará, e o que regar, elle tambem será regado.
The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
26 Ao que retem o trigo o povo amaldiçoa, mas benção haverá sobre a cabeça do vendedor:
People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.
27 O que busca cedo o bem busca favor, porém o que procura o mal a esse lhe sobrevirá.
He who diligently seeks good seeks favour, but he who searches after evil, it shall come to him.
28 Aquelle que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama.
He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
29 O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do entendido de coração.
He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.
30 O fructo do justo é arvore de vida, e o que ganha almas sabio é.
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
31 Eis que o justo é recompensado na terra; quanto mais o será o impio e o peccador.
Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!
