Filemón 1

1 Paulo, prisioneiro de Jesus Christo, e o irmão Timotheo, ao amado Philemon, nosso cooperador,

۱ پولس، اسیر مسیح عیسی و تیموتاوس برادر، به فلیمون عزیز و همکار ما

2 E á amada Apphia, e a Archippo, companheiro de nossa milicia, e á egreja que está em tua casa:

۲ و به اپفیه محبوبه و ارخپس همسپاه ما به کلیسایی که در خانه ات می‌باشد.

3 Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pae, e da do Senhor Jesus Christo.

۳ فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند با شما باد.

4 Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações;

۴ خدای خود را شکر می‌کنم و پیوسته تو رادر دعاهای خود یاد می‌آورم

5 Ouvindo a tua caridade e a fé que tens para com o Senhor Jesus Christo, e para com todos os sanctos:

۵ چونکه ذکرمحبت و ایمان تو را شنیده‌ام که به عیسی خداوندو به همه مقدسین داری،

6 Para que a communicação da tua fé seja efficaz no conhecimento de todo o bem que em vós ha por Christo Jesus.

۶ تا شراکت ایمانت موثرشود در معرفت کامل هر نیکویی که در ما است برای مسیح عیسی.

7 Porque tive grande gozo e consolação da tua caridade, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos sanctos foram recreadas.

۷ زیرا که مرا خوشی کامل وتسلی رخ نمود از محبت تو از آنرو که دلهای مقدسین از تو‌ای برادر استراحت می‌پذیرند.

8 Pelo que, ainda que tenha em Christo grande confiança para te mandar o que te convém,

۸ بدین جهت هرچند در مسیح کمال جسارت را دارم که به آنچه مناسب است تو را حکم دهم،

9 Todavia peço-te antes por caridade, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e tambem agora prisioneiro de Jesus Christo.

۹ لیکن برای محبت، سزاوارتر آن است که التماس نمایم، هرچند مردی چون پولس پیر والان اسیر مسیح عیسی نیز می‌باشم.

10 Peço-te por meu filho Onesimo, que gerei nas minhas prisões;

۱۰ پس تو را التماس می‌کنم درباره فرزند خود انیسیمس که در زنجیرهای خود او را تولید نمودم،

11 O qual d'antes te era inutil, mas agora a ti e a mim muito util; eu t'o tornei a enviar.

۱۱ که سابق او برای تو بی‌فایده بود، لیکن الحال تو را و مرافایده مند می‌باشد؛

12 Tu, porém, torna a recebel-o como ás minhas entranhas.

۱۲ که او را نزد تو پس می‌فرستم. پس تو او را بپذیر که جان من است.

13 Eu bem o quizera reter comigo, para que por ti me servisse nas prisões do evangelho;

۱۳ و من می‌خواستم که او را نزد خود نگاه دارم تابه عوض تو مرا در زنجیرهای انجیل خدمت کند،

14 Porém nada quiz fazer sem o teu parecer, para que o teu beneficio não fosse como por força, mas voluntario.

۱۴ اما نخواستم کاری بدون رای تو کرده باشم تااحسان تو از راه اضطرار نباشد، بلکه از روی اختیار.

15 Porque bem pode ser que elle se tenha por isso apartado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre: (aiōnios g166)

۱۵ زیرا که شاید بدین جهت ساعتی از توجدا شد تا او را تا به ابد دریابی. (aiōnios g166)

16 Não já como servo, antes, mais do que servo, como irmão amado, particularmente de mim: e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor?

۱۶ لیکن بعد از این نه چون غلام بلکه فوق از غلام یعنی برادر عزیزخصوص به من اما چند مرتبه زیادتر به تو هم درجسم و هم در خداوند.

17 Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

۱۷ پس هرگاه مرا رفیق می‌دانی، او را چون من قبول فرما.

18 E, se te fez algum damno, ou te deve alguma coisa, põe-o á minha conta.

۱۸ اما اگرضرری به تو رسانیده باشد یا طلبی از او داشته باشی، آن را بر من محسوب دار.

19 Eu, Paulo, de minha propria mão o escrevi; eu o pagarei, por te não dizer que ainda mesmo a ti proprio a mim te deves.

۱۹ من که پولس هستم، به‌دست خود می‌نویسم، خود ادا خواهم کرد، تا به تو نگویم که به‌جان خود نیز مدیون من هستی.

20 Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor: recreia as minhas entranhas no Senhor.

۲۰ بلی‌ای برادر، تا من از تو در خداوندبرخوردار شوم. پس جان مرا در مسیح تازگی بده.

21 Escrevi-te confiado na tua obediencia, sabendo que ainda farás mais do que digo.

۲۱ چون بر اطاعت تو اعتماد دارم، به تومی نویسم از آن جهت که می‌دانم بیشتر از آنچه می‌گویم هم خواهی کرد.

22 E juntamente prepara-me tambem pousada, porque espero que pelas vossas orações vos hei de ser concedido.

۲۲ معهذا منزلی نیز برای من حاضر کن، زیراکه امیدوارم از دعاهای شما به شما بخشیده شوم.

23 Saudam-te Epaphras, meu companheiro de prisão por Christo Jesus,

۲۳ اپفراس که در مسیح عیسی همزندان من است و مرقس

24 Marcos, Aristarcho, Demas e Lucas, meus cooperadores.

۲۴ و ارسترخس و دیماس و لوقاهمکاران من تو را سلام می‌رسانند.

25 A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja com o vosso espirito. Amen.

۲۵ فیض خداوند عیسی مسیح با روح شما باد. آمین.