Lucas 21
1 E, olhando elle, viu os ricos lançarem as suas offertas na arca do thesouro;
Och han såg till, aktandes på huru de rike lade sina gåfvor uti offerkistona.
2 E viu tambem uma pobre viuva lançar ali duas pequenas moedas;
Så fick han ock se ena fattiga enko, som lade der två skärfvar in.
3 E disse: Em verdade vos digo que lançou mais do que todos esta pobre viuva;
Och han sade: Sannerliga säger jag eder: Denna fattiga enkan lade mer in, än alle de andre;
4 Porque todos aquelles deitaram para as offertas de Deus, do que lhes sobeja; mas esta, da sua pobreza, deitou todo o sustento que tinha.
Ty de hafva alle inlagt, till Guds offer, af det dem till öfverlopps är; men hon hafver, af sin fattigdom, inlagt allt det hon ägde.
5 E, dizendo alguns a respeito do templo, que estava ornado de formosas pedras e dadivas, disse:
Och då somlige sade om templet, att det var prydt med härliga stenar och klenodier, sade han:
6 Quanto a estas coisas que vêdes, dias virão em que se não deixará pedra sobre pedra, que não seja derribada.
De dagar varda kommande, att utaf allt, det I sen, skall icke låtas sten uppå sten, den icke skall afbruten varda.
7 E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão pois estas coisas? E que signal haverá quando estas coisas estiverem para acontecer?
Då frågade de honom, och sade: Mästar, när skall detta ske? Och hvad tecken är, när detta ske skall?
8 Disse então elle: Vêde não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Christo, e já o tempo está proximo; não vades portanto após elles.
Sade han: Ser till, att I icke varden förförde; ty månge skola komma under mitt Namn, och säga: Jag äret; och tiden instundar. Följer dem icke efter.
9 E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessario que estas coisas aconteçam primeiro, mas o fim não será logo.
Men när I hören örlig och uppror, varer icke förfärade; ty sådant måste först ske, men det är icke straxt änden.
10 Então lhes disse: Levantar-se-ha nação contra nação, e reino contra reino;
Och han sade till dem: Folk skall resa sig upp emot folk, och rike emot rike.
11 E haverá em varios logares grandes terremotos, e fomes e pestilencias; haverá tambem coisas espantosas, e grandes signaes do céu.
Och stor jordbäfning skall varda mångastäds, och hunger, och pestilentier; och förskräckelse, och stor tecken skola ske utaf himmelen.
12 Mas antes de todas estas coisas lançarão mão de vós, e vos perseguirão, entregando-vos ás synagogas e ás prisões, e conduzindo-vos á presença de reis e presidentes, por amor do meu nome.
Men för allt detta skola de taga fatt på eder, och förfölja eder och öfverantvarda eder in på sin Råd, och i häktelse; dragande eder för Konungar och Förstar, för mitt Namns skull.
13 E sobrevir-vos-ha isto para testemunho.
Och det skall eder vederfaras till ett vittnesbörd.
14 Proponde pois em vossos corações não premeditar como haveis de responder,
Så håller det fast uti edor hjerta, att I ingen omsorg hafven, huru I skolen försvara eder;
15 Porque eu vos darei bocca e sabedoria a que não poderão contradizer nem resistir todos quantos se vos oppozerem.
Ty jag skall gifva eder mun och visdom, der alle de, som sätta sig emot eder, icke skola kunna emotsäga, ej heller emotstå.
16 E até pelos paes, e irmãos, e parentes, e amigos sereis entregues; e matarão alguns de vós.
I skolen ock öfverantvardas af föräldrar, och af bröder, fränder och vänner; och de skola döda somliga af eder.
17 E por todos sereis aborrecidos por amor do meu nome.
Och I skolen varda hatade af allom, för mitt Namns skull;
18 Mas não perecerá nem um cabello da vossa cabeça.
Och ett hår af edart hufvud skall icke förgås.
19 Na vossa paciencia possui as vossas almas.
I skolen behålla edra själar genom edart tålamod.
20 Porém, quando virdes Jerusalem cercada d'exercitos, sabei então que já é chegada a sua assolação.
När I nu sen, att Jerusalem varder belagdt med en här, då skolen I veta, att dess förödelse är för handen.
21 Então, os que estiverem na Judea, fujam para os montes; e, os que estiverem no meio d'ella, saiam: e, os que nos campos, não entrem n'ella.
De då äro i Judeen, de fly upp åt bergen; och de der midt inne äro, de gånge ut; och de som ute i landet äro, de gånge icke derin;
22 Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escriptas.
Ty att då äro hämndadagarne, att fullbordas skall allt det som skrifvet är.
23 Mas ai das gravidas, e das que criarem n'aquelles dias! porque haverá grande aperto na terra, e ira sobre este povo.
Men ve dem som hafvande äro, och dem som dia gifva i de dagar; ty stor plåga varder på jordene, och vrede öfver detta folk.
24 E cairão ao fio da espada, e para todas as nações serão levados captivos; e Jerusalem será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem.
Och de skola falla för svärdsegg, och fångne bortförde varda till allahanda folk; och Jerusalem skall förtrampadt varda af Hedningom, tilldess Hedningarnes tid fullkomnad varder.
25 E haverá signaes no sol, e na lua e nas estrellas; e na terra aperto das nações em perplexidade, pelo bramido do mar e das ondas;
Och skola ske tecken i solen, och i månan, och i stjernorna; och på jordene varder folkena ångest, och de skola förtvifla. Och hafvet och vågen skola mycket bullra;
26 Homens desmaiando de terror, na expectação das coisas que sobrevirão ao mundo. Porque as virtudes do céu serão abaladas.
Och menniskorna borttorkas, för räddhågas skull, deraf att de förbida det som hela verldena öfvergå skall; ty himmelens krafter skola bäfva.
27 E então verão vir o Filho do homem n'uma nuvem, com poder e grande gloria.
Och då skola de få se menniskones Son komma i skyn, med magt och stora härlighet.
28 Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhae para cima, e levantae as vossas cabeças, porque a vossa redempção está proxima.
Men då detta begynner ske, ser upp, och lyfter edor hufvud upp; ty då nalkas edor förlossning.
29 E disse-lhes uma parabola: Olhae para a figueira, e para todas as arvores;
Och han sade dem en liknelse: Ser på fikonaträt och all trä.
30 Quando já teem brotado, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão.
När de nu knoppas, kunnen I då se och veta af eder sjelf, att sommaren är när.
31 Assim tambem vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o reino de Deus está perto.
Alltså ock I, när I sen detta ske, skolen I veta, att Guds rike är när.
32 Em verdade vos digo que não passará esta geração até que tudo aconteça.
Sannerliga säger jag eder: Detta slägtet skall icke förgås, förr än det allt skedt är.
33 Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não hão de passar.
Himmel och jord skola förgås; men min ord skola icke förgås.
34 E olhae por vós, não aconteça que os vossos corações se carreguem de glotonaria, embriaguez, e dos cuidados d'esta vida, e venha sobre vós de improviso aquelle dia.
Men vakter eder, att edor hjerta icke förtungad varda med svalg och dryckenskap, och med detta lefvernes omsorg, så att den dagen kommer eder för hastigt uppå.
35 Porque virá como um laço sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.
Ty han varder kommandes, såsom en snara, öfver alla som bo på jordene.
36 Vigiae pois em todo o tempo, orando, para que sejaes havidos por dignos de evitar todas estas coisas que hão de acontecer, e de estar em pé diante do Filho do homem.
Så vaker nu alltid, och beder, att I mågen undfly allt detta som komma skall, och stå för menniskones Son.
37 E de dia ensinava no templo, e á noite, saindo, ficava no monte chamado das Oliveiras.
Och han lärde om dagen i templet; men om natten gick han ut, och vistades på Oljoberget.
38 E todo o povo ia ter com elle ao templo, de manhã cedo, para o ouvir.
Och allt folket var bittida uppe till honom i templet, till att höra honom.
