Lucas 14

1 Aconteceu n'um sabbado que, entrando elle em casa de um dos principaes dos phariseos para comer pão, elles o estavam espiando.

One Sabbath, when Jesus went to eat at the house of one of the rulers of the Pharisees, the people there were watching him closely.

2 E eis que estava ali adiante d'elle um certo homem hydropico.

And behold, there in front of him was a man suffering from dropsy.

3 E, Jesus, tomando a palavra, fallou aos doutores da lei, e aos phariseos, dizendo: É licito curar no sabbado?

In response Jesus said to the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”

4 Elles, porém, calaram-se. E, tomando-o, elle o curou e despediu.

But they remained silent. So Jesus took hold of the man, healed him, and sent him away.

5 E, respondendo-lhes, disse: Qual será de vós o que, caindo-lhe n'um poço, em dia de sabbado, o jumento ou o boi, o não tire logo?

Then he said to them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath will not immediately pull him out?”

6 E nada lhe podiam replicar a estas coisas.

But they could give him no answer about these things.

7 E disse aos convidados uma parabola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:

When Jesus noticed how the guests were choosing the places of honor for themselves, he told them a parable:

8 Quando por alguem fôres convidado ás bodas, não te assentes no primeiro logar, não aconteça que esteja convidado outro mais digno do que tu;

“When yoʋ are invited by someone to a wedding feast, do not recline in the place of honor, in case someone more honorable than yoʋ has been invited by yoʋr host.

9 E, vindo o que te convidou a ti e a elle, te diga: Dá o logar e este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o derradeiro logar.

Then the host, who invited you both, will come and say to yoʋ, ‘Give yoʋr place to this person.’ And with shame yoʋ will begin moving to the least important place.

10 Mas, quando fores convidado, vae, e assenta-te no derradeiro logar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe mais para cima. Então terás honra diante dos que estiverem comtigo á mesa.

But when yoʋ are invited, go recline in the least important place, so that, when yoʋr host comes, he will say to yoʋ, ‘Friend, move up to a better place.’ Then yoʋ will be honored in the presence of those who are reclining at the table with yoʋ.

11 Porque qualquer que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquelle que a si mesmo se humilhar será exaltado.

For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”

12 E dizia tambem ao que o tinha convidado: Quando deres um jantar, ou uma ceia, não chames os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os teus parentes, nem visinhos ricos, para que não succeda que tambem elles te tornem a convidar, e te seja isso recompensado.

Jesus also said to the man who had invited him, “When yoʋ prepare a luncheon or a dinner, do not invite yoʋr friends, yoʋr brothers, yoʋr relatives, or yoʋr rich neighbors. If yoʋ do, they may invite yoʋ in return, and yoʋ will be repaid.

13 Mas, quando fizeres convite, chama os pobres, aleijados, mancos e cegos,

But when yoʋ prepare a banquet, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind.

14 E serás bemaventurado; porquanto não teem com que t'o recompensar; porque recompensado te será na resurreição dos justos.

Then yoʋ will be blessed. Since they do not have the means to repay yoʋ, yoʋ will be repaid at the resurrection of the righteous.”

15 E, ouvindo isto um dos que estavam com elle á mesa, disse-lhe: Bemaventurado aquelle que comer pão no reino de Deus.

When one of the men reclining at the table with Jesus heard these things, he said to him, “Blessed is he who will eat at the feast in the kingdom of God.”

16 Porém elle lhe disse: Um certo homem fez uma grande ceia, e convidou a muitos.

Jesus said to him, “A man prepared a great banquet and invited many guests.

17 E á hora da ceia mandou o seu servo a dizer aos convidados: Vinde, que já tudo está preparado.

At the time for the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

18 E todos á uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo, e importa ir vêl-o: rogo-te que me hajas por escusado.

But they all alike began to make excuses. The first one said to him, ‘I have bought a field, and I need to go out and see it. I ask yoʋ to have me excused.’

19 E outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou a experimental-os: rogo-te que me hajas por escusado.

Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am on my way to try them out. I ask yoʋ to have me excused.’

20 E outro disse: Casei, e portanto não posso ir.

Still another said, ‘I have married a woman, and for that reason I cannot come.’

21 E, voltando aquelle servo, annunciou estas coisas ao seu senhor. Então o pae de familia, indignado, disse ao seu servo: Sae depressa pelas ruas e bairros da cidade, e traze aqui os pobres, e aleijados, e mancos e cegos.

So the servant came back and told these things to his master. Then the master of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, the maimed, the lame, and the blind.’

22 E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste; e ainda ha logar.

After the servant had done so, he said, ‘Master, it has been done as yoʋ commanded, and there is still room.’

23 E disse o senhor ao servo: Sae pelos caminhos e vallados, e força-os a entrar para que a minha casa se encha.

So the master said to the servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel people to come in, so that my house may be filled.

24 Porque eu vos digo que nenhum d'aquelles varões que foram convidados provará a minha ceia.

For I tell you that none of those men who were invited will get a taste of my banquet.’ For many are called, but few are chosen.”

25 Ora ia com elle uma grande multidão; e, voltando-se, disse-lhe:

Now large crowds were traveling with Jesus, and he turned and said to them,

26 Se alguem vier a mim, e não aborrecer a seu pae, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda tambem a sua propria vida, não pode ser meu discipulo.

“If anyone comes to me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple.

27 E qualquer que não levar a sua cruz, e não vier após mim, não pode ser meu discipulo.

And whoever does not bear his own cross and follow me cannot be my disciple.

28 Pois qual de vós, querendo edificar uma torre, não se assenta primeiro a fazer as contas dos gastos, para ver se tem com que a acabar?

For which of you who wants to build a tower does not first sit down and estimate the cost, to see if he has what he needs to complete it?

29 Para que não aconteça que, depois de haver posto o alicerce, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a escarnecer d'elle,

For if he lays the foundation and is not able to finish it, all who are looking on will begin to mock him,

30 Dizendo: Este homem começou a edificar e não poude acabar.

saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’

31 Ou qual é o rei que, indo á guerra a pelejar contra outro rei, não se assenta primeiro a consultar se com dez mil pode sair ao encontro do que vem contra elle com vinte mil?

Or what king, when he is going out to confront another king in battle, does not first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to face the king who is coming against him with twenty thousand men?

32 D'outra maneira, estando o outro ainda longe, manda-lhe embaixadores, e pede condições de paz.

If he is not able to do so, he sends a delegation while the other is still far away and asks for terms of peace.

33 Assim, pois, qualquer de vós, que não renuncia a tudo quanto tem, não pode ser meu discipulo.

So then, any one of you who does not give up all his possessions cannot be my disciple.

34 Bom é o sal; porém, se o sal degenerar, com que se adubará?

“Salt is good, but if salt loses its flavor, with what shall it be seasoned?

35 Nem presta para a terra, nem para o monturo; lançam-n'o fóra. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

It is fit neither for the soil nor for the manure pile, so it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”