< Lucas 14:10 >

10 Mas, quando fores convidado, vae, e assenta-te no derradeiro logar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe mais para cima. Então terás honra diante dos que estiverem comtigo á mesa.
Bist du eingeladen, so gehe hin und setze dich auf den letzten Platz. Kommt dann dein Gastgeber und sagt zu dir: 'Freund, rücke höher hinauf!', dann bist du vor allen deinen Tischgenossen geehrt.
But
Strongs:
Lexicon:
ἀλλά
Greek:
ἀλλ᾽
Transliteration:
all᾽
Context:
Next word

when
Strongs:
Greek:
ὅταν
Transliteration:
hotan
Context:
Next word

you may be invited,
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
καλέω
Greek:
κληθῇς,
Transliteration:
klēthēas
Context:
Next word

having gone
Strongs:
Lexicon:
πορεύω
Greek:
πορευθεὶς
Transliteration:
poreutheis
Context:
Next word

do recline
Strongs:
Lexicon:
ἀναπίπτω
Greek:
ἀνάπεσε
Transliteration:
anapese
Context:
Next word

in
Strongs:
Greek:
εἰς
Transliteration:
eis
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
Greek:
τὸν
Transliteration:
ton
Context:
Next word

last
Strongs:
Lexicon:
ἔσχατος
Greek:
ἔσχατον
Transliteration:
eschaton
Context:
Next word

place,
Strongs:
Lexicon:
τόπος
Greek:
τόπον,
Transliteration:
topon
Context:
Next word

so that
Strongs:
Greek:
ἵνα
Transliteration:
ina
Context:
Next word

when
Strongs:
Greek:
ὅταν
Transliteration:
hotan
Context:
Next word

may come
Strongs:
Lexicon:
ἔρχομαι
Greek:
ἔλθῃ
Transliteration:
elthē
Context:
Next word

the [one]
Strongs:
Greek:
Transliteration:
ho
Context:
Next word

having invited
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
καλέω
Greek:
κεκληκώς
Transliteration:
keklēkōs
Context:
Next word

you,
Strongs:
Lexicon:
σύ
Greek:
σε,
Transliteration:
se
Context:
Next word

he will say
Strongs:
Lexicon:
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
Greek:
ἐρεῖ
Transliteration:
erei
Context:
Next word

to you;
Strongs:
Lexicon:
σύ
Greek:
σοι·
Transliteration:
soi
Context:
Next word

Friend,
Strongs:
Lexicon:
φίλος
Greek:
φίλε,
Transliteration:
phile
Context:
Next word

do come up
Strongs:
Lexicon:
προσαναβαίνω
Greek:
προσανάβηθι
Transliteration:
prosanabēthi
Context:
Next word

higher.
Strongs:
Lexicon:
ἀνώτερος
Greek:
ἀνώτερον.
Transliteration:
anōteron
Context:
Next word

Then
Strongs:
Greek:
τότε
Transliteration:
tote
Context:
Next word

will be
Strongs:
Lexicon:
εἰμί
Greek:
ἔσται
Transliteration:
estai
Context:
Next word

to you
Strongs:
Lexicon:
σύ
Greek:
σοι
Transliteration:
soi
Context:
Next word

glory
Strongs:
Greek:
δόξα
Transliteration:
doxa
Context:
Next word

before
Strongs:
Greek:
ἐνώπιον
Transliteration:
enōpion
Context:
Next word

all
Strongs:
Lexicon:
πᾶς
Greek:
πάντων
Transliteration:
pantōn
Context:
Next word

those
Strongs:
Lexicon:
Greek:
τῶν
Transliteration:
tōn
Context:
Next word

reclining
Strongs:
Lexicon:
συνανάκειμαι
Greek:
συνανακειμένων
Transliteration:
sunanakeimenōn
Context:
Next word

[with] you.
Strongs:
Lexicon:
σύ
Greek:
σοι.
Transliteration:
soi
Context:
Next word

< Lucas 14:10 >