Levítico 24
1 E Fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
上主訓示梅瑟說：「
2 Ordena aos filhos d'Israel que te tragam azeite de oliveiras, puro, batido, para a luminaria, para accender as lampadas continuamente.
你吩咐以色列子民給你拿由橄欖榨的青油來，為點燈用，好叫燈光長明不熄。
3 Aarão as porá em ordem perante o Senhor continuamente, desde a tarde até á manhã, fóra do véu do testemunho, na tenda da congregação: estatuto perpetuo é pelas vossas gerações.
亞郎應將燈放在會幕內，約櫃帳幔外，自晚上到早上常點在上主面前：這位你們世世代代是永久的法令。
4 Sobre o castiçal puro porá em ordem as lampadas perante o Senhor continuamente.
亞郎應把這些燈放在純金台上，在上主面前長燃不熄。
5 Tambem tomarás da flor de farinha, e d'ella cozerás doze bolos: cada bolo será de duas dizimas.
你應拿細麵，烤成十二個餅，每個是十分之二」厄法」；
6 E os porás em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa pura, perante o Senhor.
將餅排成兩行，六個一行，供在上主面前的純金桌上。
7 E sobre cada fileira porás incenso puro, para que seja para o pão por offerta memorial; offerta queimada é ao Senhor.
每行應撒上純乳香，作為食物當獻與上主的火祭，為獲得記念。
8 Em cada dia de sabbado, isto se porá em ordem perante o Senhor continuamente, pelos filhos de Israel, por concerto perpetuo.
每安息日，應將餅不斷地供在上主面前，這是以色列子民因永久的盟約而當行的義務。
9 E será de Aarão e de seus filhos, os quaes o comerão no logar sancto, porque uma coisa sanctissima é para elle, das offertas queimadas ao Senhor, por estatuto perpetuo.
這些應歸亞郎和他的兒子；他們應在聖地方吃，因為這是上主火祭中致聖之物，是他永享的權利。[褻聖的處罰]
10 E saiu um filho d'uma mulher israelita, o qual era filho d'um homem egypcio, no meio dos filhos de Israel; e o filho da israelita e um homem israelita porfiaram no arraial.
當時在以色列子民中有一個人，他的母親是以色列人，父親是埃及人。這以色列女人的兒子在營地內與一個以色列人爭吵；
11 Então o filho da mulher israelita blasphemou o nome do Senhor, e o amaldiçoou, pelo que o trouxeram a Moysés: e o nome de sua mãe era Shelomith, filha de Dibri, da tribu de Dan
以色列女人的兒子咒罵褻瀆了上主的名，人們就帶他去見梅瑟，---這人的母親叫舍羅米特，是丹支派狄貝黎的女兒，---
12 E o levaram á prisão, até que se lhes fizesse declaração pela bocca do Senhor.
將他看守起來，等梅瑟依照上主得訓令給他們處理。
13 E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
於是上主訓示梅瑟說：」
14 Tira o que tem blasphemado para fóra do arraial; e todos os que o ouviram porão as suas mãos sobre a sua cabeça: então toda a congregação o apedrejará.
你帶這犯褻瀆罪的人營外去，凡聽見他說褻瀆話的人，都按手在他頭上，然後令全體會重用石頭砸死他。
15 E aos filhos de Israel fallarás, dizendo: Qualquer que amaldiçoar o seu Deus, levará sobre si o seu peccado.
你應這樣告訴以色列子民說：凡褻瀆天主的，應負罪債；
16 E aquelle que blasphemar o nome do Senhor, certamente morrerá; toda a congregação certamente o apedrejará; assim o estrangeiro como o natural, blasphemando o nome do Senhor, será morto.
那不避諱」雅威「之名的，應處死刑，全體會眾應用石頭砸死他；不論外方人或本地人，若不避諱」雅威「的名，應處死刑。[報復律]
17 E quem matar a alguem certamente morrerá.
凡打死的人，應處死刑。
18 Mas quem matar um animal, o restituirá, vida por vida.
凡打死牲畜的，應該賠償：以命還命。
19 Quando tambem alguem desfigurar o seu proximo, como elle fez assim lhe será feito:
人若加害自己的同胞，他怎樣待人，人也怎樣待他：
20 Quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente: como elle tiver desfigurado a algum homem, assim se lhe fará.
以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙；他怎樣害了人，人也怎樣害他。
21 Quem pois matar um animal, restituil-o-ha, mas quem matar um homem será morto.
凡打死牲畜的，應該賠償；凡打死的人，應處死刑。
22 Uma mesma lei tereis; assim será o estrangeiro como o natural; pois eu sou o Senhor vosso Deus.
為你們，不論是外方人或本地人，只有一樣法律；因為我上主是你們的天主。「
23 E disse Moysés aos filhos de Israel que levassem o que tinha blasphemado para fóra do arraial, e o apedrejassem com pedras: e fizeram os filhos de Israel como o Senhor ordenara a Moysés.
梅瑟這樣訓示了以色列子民；他們就把這犯褻瀆罪的人帶到營外，用石頭砸死。以色列子民全照上主吩咐梅瑟的做了。
