Lamentações de Jeremias 5

1 Lembra-te, Senhor, do que nos tem succedido: considera, e olha o nosso opprobrio.

याहवेह, स्मरण कीजिए हमने क्या-क्या सहा है; हमारी निंदा पर ध्यान दीजिए.

2 A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

हमारा भाग अपरिचितों को दिया गया है, परदेशियों ने हमारे आवास अपना लिए हैं.

3 Orphãos somos sem pae, nossas mães são como viuvas.

हम अनाथ एवं पितृहीन हो गए हैं, हमारी माताओं की स्थिति विधवाओं के सदृश हो चुकी है.

4 A nossa agua por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

यह आवश्यक है कि हम पेय जल के मूल्य का भुगतान करें; जो काठ हमें दिया जाता है, उसका क्रय किया जाना अनिवार्य है.

5 Padecemos perseguição sobre os nossos pescoços: estamos cançados, e nós não temos descanço.

वे जो हमारा पीछा कर रहे हैं, हमारे निकट पहुंच चुके हैं; हम थक चुके हैं, हमें विश्राम प्राप्‍त न हो सका है.

6 Aos egypcios estendemos as mãos, e aos syros, para nos fartarem de pão.

पर्याप्‍त भोजन के लिए हमने मिस्र तथा अश्शूर की अधीनता स्वीकार कर ली है.

7 Nossos paes peccaram, e já não são: nós levamos as suas maldades.

पाप तो उन्होंने किए, जो हमारे पूर्वज थे, और वे कूच कर गए अब हम हैं, जो उनकी पापिष्ठता का सम्वहन कर रहे हैं.

8 Servos dominam sobre nós; ninguem ha que nos arranque da sua mão.

जो कभी हमारे दास थे, आज हमारे शासक बने हुए हैं, कोई भी नहीं, जो हमें उनकी अधीनता से विमुक्त करे.

9 Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

अपने प्राणों का जोखिम उठाकर हम अपने भोजन की व्यवस्था करते हैं, क्योंकि निर्जन प्रदेश में तलवार हमारे पीछे लगी रहती है.

10 Nossa pelle se ennegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

दुर्भिक्ष की ऊष्मा ने हमारी त्वचा ऐसी कालिगर्द हो गई है, मानो यह तंदूर है.

11 Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judah.

ज़ियोन में स्त्रियां भ्रष्‍ट कर दी गई हैं, यहूदिया के नगरों की कन्याएं.

12 Os principes foram enforcados pelas mãos; as faces dos velhos não foram reverenciadas.

शासकों को उनके हाथों से लटका दिया गया है; पूर्वजों को कोई सम्मान नहीं दिया जा रहा.

13 Aos mancebos tomaram para moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.

युवाओं को चक्की चलाने के लिए बाध्य किया जा रहा है; किशोर लट्ठों के बोझ से लड़खड़ा रहे हैं.

14 Os velhos cessaram de se assentarem á porta, os mancebos de sua canção.

प्रौढ़ नगर प्रवेश द्वार से नगर छोड़ जा चुके हैं; युवाओं का संबंध संगीत से टूट चुका है.

15 Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.

हमारे हृदय में अब कोई उल्लास न रहा है; नृत्य की अभिव्यक्ति अब विलाप हो गई है.

16 Já caiu a corôa da nossa cabeça; ai agora de nós, porque peccámos.

हमारे सिर का मुकुट धूल में जा पड़ा है. धिक्कार है हम पर, हमने पाप किया है!

17 Portanto desmaiou o nosso coração, por isto se escureceram os nossos olhos.

परिणामस्वरूप हमारे हृदय रुग्ण हो गए हैं, इन्हीं से हमारे नेत्र धुंधले हो गए हैं

18 Pelo monte de Sião, que está assolado, as raposas andam por elle.

इसलिये कि ज़ियोन पर्वत निर्जन हो चुका है, वहां लोमड़ियों को विचरण करते देखा जा सकता है.

19 Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu throno de geração em geração.

किंतु याहवेह, आपका शासन चिरकालिक है; पीढ़ी से पीढ़ी तक आपका सिंहासन स्थायी रहता है.

20 Porque te esquecerias de nós para sempre? porque nos desampararias tanto tempo?

आपने हमें सदा के लिए विस्मृत क्यों कर दिया है? आपका यह परित्याग इतना दीर्घकालीन क्यों?

21 Converte-nos, Senhor, a ti, e nos converteremos: renova os nossos dias como d'antes.

हमसे अपने संबंध पुनःस्थापित कर लीजिए, कि हमारी पुनःस्थापना हो जाए; याहवेह, वही पूर्वयुग लौटा लाइए

22 Porque nos rejeitarias totalmente? te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?

हां, यदि आपने पूर्णतः हमारा परित्याग नहीं किया है तथा आप हमसे अतिशय नाराज नहीं हो गए हैं.