Josué 19

1 E saiu a segunda sorte por Simeão, pela tribu dos filhos de Simeão, segundo as suas familias: e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judah.

Den andre luten fall på Simeon, på Simeons-sønerne og ættgreinerne deira. Det landet dei fekk, låg midt i Judafylket.

2 E tiveram na sua herança: Beer-seba, e Seba, e Molada,

Til Simeonsfylket høyrde Be’erseba og Seba og Molada

3 E Hassar-sual, e Bala, e Asem,

og Hasar-Sual og Bala og Esem

4 E Eltholad, e Bethul, e Horma,

og Eltolad og Betul og Horma

5 E Siklag, e Beth-hammarcaboth, e Hassar-susa,

og Siklag og Bet-Hammarkabot og Hasar-Susa

6 E Beth-lebaoth, e Saruhen: treze cidades e as suas aldeias.

og Bet-Leabot og Saruhen - trettan byar med grenderne som høyrde til;

7 Ain, e Rimmon, e Ether, e Asan: quatro cidades e as suas aldeias.

Ajin, Rimmon og Eter og Asan, fire byar, med grenderne som høyrde til,

8 E todas as aldeias que havia em redor d'estas cidades, até Baalath-beer, que é Ramath do sul: esta é a herança da tribu dos filhos de Simeão, segundo as suas familias.

og alle bygderne som låg ikring desse byarne, alt til Ba’alat-Be’er, eller Rama, i Sudlandet. Dette var odelsjordi åt Simeons-ætti og greinerne hennar.

9 A herança dos filhos de Simeão está entre o quinhão dos de Judah; porquanto a herança dos filhos de Judah era demasiadamente grande para elles: pelo que os filhos de Simeão tiveram a sua herança no meio d'elles.

Dei fekk odelseiga si i det landet som var mælt ut til Juda-sønerne. Den luten som fall på Juda-sønerne, vart for stor åt deim; difor var det at Simeons-sønerne fekk landet sitt midt i deira land.

10 E saiu a terceira sorte pelos filhos de Zebulon, segundo as suas familias: e foi o termo da sua herança até Sarid.

Den tridje luten fall på Sebulons-sønerne og ættgreinerne deira. Det landet dei fekk, rakk til Sarid.

11 E sobe o seu termo pelo occidente a Marala, e chega até Dabbeseth: chega tambem até ao ribeiro que está defronte de Jokneam.

Fylkesdeilet gjekk i vest upp til Marala, gjekk frammed Dabbeset og nådde den bekken som renn austanfor Jokneam.

12 E de Sarid volta para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Chisloth-tabor, e sae a Dobrath, e vae subindo a Japhia.

I aust, der soli kjem upp, vende det seg frå Sarid burt imot Kislot-Taborbygdi, heldt fram til Daberat og gjekk upp til Jafia.

13 E d'ali passa pelo oriente para o nascente, a Gath-hepher, em Ethcasin; e sae a Rimmon-methoar, que é Nea.

Derifrå tok det, på solsida, austsida, yver til Gat-Hefer og Et-Kasin, heldt fram til Rimmon og svinga burt til Nea.

14 E torna este termo para o norte a Hannathon: e as suas saidas são o valle de Iphtah-el,

So vende deilet seg nordetter til Hannaton og enda i Jiftaheldalen.

15 E Cattath, e Nahalal, e Simron, e Idala, e Beth-lehem: doze cidades e as suas aldeias.

I Sebulonsfylket låg og Kattat og Nahalal og Simron og Jidala og Betlehem; i alt var der tolv byar med grender ikring.

16 Esta é a herança dos filhos de Zebulon, segundo as suas familias: estas cidades e as suas aldeias.

Dette var det landet Sebulons-sønerne og ættgreinerne deira fekk til odel og eiga med byar og bygdar.

17 A quarta sorte saiu por Issacar: pelos filhos d'Issacar, segundo as suas familias.

Issakar var det som fekk den fjorde luten, Issakars-sønerne og ættgreinerne deira.

18 E foi o seu termo Jezreela, e Chesulloth, e Sunem,

I landet deira låg Jisre’ela og Kesullot og Sunem

19 E Hapharaim. e Sion, e Anacarath,

og Hafarajim og Sion og Anaharat

20 E Rabbith, e Kision, e Ebes,

og Rabbit og Kisjon og Ebes

21 E Remeth, e En-gannim, e En-hadda, e Beth-patses.

og Remet og En-Gannim og En-Hadda og Bet-Passes.

22 E chega este termo até Tabor, e Sahasima, e Beth-semes; e as saidas do seu termo estão para o Jordão: deze-seis cidades e as suas aldeias.

Fylkesdeilet snart innåt Tabor og Sahasuma og Bet-Semes, og enda i Jordan. I alt var der sekstan byar med grender ikring.

23 Esta é a herança da tribu dos filhos d'Issacar, segundo as suas familias: estas cidades e as suas aldeias.

Dette var det landet som Issakars-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga, med byar og bygder.

24 E saiu a quinta sorte pela tribu dos filhos d'Aser, segundo as suas familias.

Den femte luten fall på Assers-ætti og greinerne hennar.

25 E foi o seu termo Helkath, e Hali, e Beten, e Acsaph,

I deira land låg Helkat og Hali og Beten og Aksaf

26 E Alammelech, e Amad, e Misal: e chega a Carmel para o occidente, e a Sihor-libnath;

og Allammelek og Amad og Misal. Fylkesdeilet nådde i vest til Karmel og Libnatåi;

27 E volta do nascente do sol a Beth-dagon, e chega a Zebulon e ao valle de Iphtah-el, ao norte de Beth-emek e de Neiel, e vem sair a Cabul pela esquerda,

i aust tok det leidi til Bet-Dagon og gjekk so nordetter frammed Sebulonsfylket og Jiftaheldalen til Bet-ha-Emek og Ne’iel; sidan heldt det fram på vinstre hand til Kabul

28 E Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, até á grande Sidon.

og Ebron og Rehob og Hammon og Kana, alt burt til Stor-Sidon.

29 E volta este termo a Rama, e até á forte cidade de Tyro: então torna este termo a Hosa, e as suas saidas estão para o mar, desde o quinhão da terra até Achzib;

So vende deilet seg mot Rama, og heldt fram til Tyrusborgi; der ifrå tok det leidi til Hos, og gjekk ut i havet ikkje langt frå Akzib.

30 E Uma, e Aphek, e Rechob: vinte e duas cidades e as suas aldeias.

Umma og Afek og Rehob låg og i dette fylket. I alt var der tvo og tjuge byar med grender ikring.

31 Esta é a herança da tribu dos filhos d'Aser, segundo as suas familias: estas cidades e as suas aldeias.

Dette var det landet som Assers-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga, med byar og bygder.

32 E saiu a sexta sorte pelos filhos de Naphtali; para os filhos de Naphtali, segundo as suas familias.

På Naftali-sønerne fall den sette luten, på Naftali-sønerne og ættgreinerne deira.

33 E foi o seu termo desde Heleph e desde Allon em Saanannim, e Adami, Nekeb, e Jabneel, até Lakum: e estão as suas saidas no Jordão.

Fylkesdeilet deira gjekk frå Helef, frå Besa’annim-eiki, um Adami-Hannekeb og Jabne’el, heldt fram til Lakkum, og gjekk ut i Jordan.

34 E volta este termo pelo occidente a Azmoth-tabor, e d'ali passa a Huccok: e chega a Zebulon para o sul, e chega a Aser para o occidente, e a Judah pelo Jordão, para o nascente do sol.

So vende deilet seg vestetter til Aznot-Tabor, og heldt fram til Hukkok. I sud skifte dei med Sebulon, og i vest med Asser; i aust fylgde skiftelina Jordan.

35 E são as cidades fortes: Siddim, Ser, e Hammath, Raccath, e Chinnereth,

Av faste byar var der: Siddim, Ser og Hammat, Rakkat og Kinneret

36 E Adama, e Rama, e Hasor,

og Adama og Rama og Hasor

37 E Kedes, e Edrei, e En-hazor,

og Kedes og Edre’i og En-Hasor

38 E Iron, e Migdal-el, Horem, e Beth-anath, e Beth-semes: dezenove cidades e as suas aldeias.

og Jiron og Migdal-El, Horem og Bet-Anat og Bet-Semes. I alt var der nittan byar med grender ikring.

39 Esta é a herança da tribu dos filhos de Naphtali, segundo as suas familias: estas cidades e as suas aldeias.

Dette var det landet Naftali-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga med byar og bygder.

40 A setima sorte saiu pela tribu dos filhos de Dan, segundo as suas familias.

På Dans-ætti og greinerne hennar fall den sjuande luten.

41 E foi o termo da sua herança, Sora, e Estaol, e Ir-semes,

I deira fylkesland låg Sora og Estaol og Ir-Semes

42 E Saalabbin, e Ayalon, e Ithla,

og Sa’alabbin og Ajjalon og Jitla

43 E Elon, e Timnath, e Ekron,

og Elon og Timnata og Ekron

44 E Elteke, e Gibthon, e Baalath,

og Elteke og Gibbeton og Ba’alat

45 E Jehud, e Bene-berak, e Gath-rimmon,

og Jehud og Bene-Berak og Gat-Rimmon

46 E Me-jarcom, e Raccon: com o termo defronte de Japho:

og Me-Hajarkon og Rakkon og bygderne burtmed Joppe.

47 Saiu porém pequeno o termo aos filhos de Dan: pelo que subiram os filhos de Dan, e pelejaram contra Lesem, e a tomaram, e a feriram ao fio da espada, e a possuiram e habitaram n'ella, e a Lesem chamaram Dan, conforme ao nome de Dan seu pae.

Men Danseiga rakk vidare enn so: Dans-sønerne for nordetter, og tok på Lesem-buarne; dei vann landet deira, og øydde det med odd og egg; sidan lagde dei det under seg og vart buande der; og i staden for Lesem kalla dei bygdi Dan etter ættefaren sin.

48 Esta é a herança da tribu dos filhos de Dan, segundo as suas familias; estas cidades e as suas aldeias.

Dette var det landet Dans-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga med byar og bygder.

49 Acabando pois de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram os filhos d'Israel a Josué, filho de Nun, herança no meio d'elles.

Då Israels-sønerne vel hadde skift ut heile Kana’ans-landet, so vidt som det var, let dei Josva Nunsson få ei odelseiga millom seg;

50 Segundo o dito do Senhor lhe deram a cidade que pediu, a Timnath-serah, na montanha de Ephraim: e reedificou aquella cidade, e habitou n'ella.

dei gav honom, etter Herrens bod, den byen han bad um, Timnat-Serah på Efraimsfjellet; og han bygde upp byen, og busette seg der.

51 Estas são as heranças que Eleazar o sacerdote, e Josué filho de Nun, e os Cabeças dos paes das familias por sorte em herança repartiram ás tribus dos filhos d'Israel em Silo, perante o Senhor, á porta da tenda da congregação. E assim acabaram de repartir a terra.

Dette var dei odelseigorne som Eleazar, øvstepresten, og Josva Nunsson og hovdingarne yver Israels ætter og ættgreiner luta ut i Silo, for Herrens åsyn i møtetjelddøri. Dermed var dei ferdige med å skifta ut landet.