Josué 15

1 E foi a sorte da tribu dos filhos de Judah, segundo as suas familias, até ao termo d'Edom, o deserto de Sin para o sul, até a extremidade da banda do sul.

І був жеребо́к для пле́мени Юдиних синів за їхніми ро́дами: до едомської границі пустиня Цін, на пі́вдень від теманського кра́ю.

2 E foi o seu termo para o sul, desde a ribeira do mar salgado, desde a bahia que olha para o sul;

І була їм південна границя від кінця Солоного моря, від затоки, зве́рненої на пі́вдень.

3 E sae para o sul, até á subida d'Akrabbim, e passa a Sin, e sobe do sul a Cades Barnea, e passa por Hezron, e sobe a Adar, e rodeia a Carca:

І йде вона на пі́вдень від Маале-Акраббіму, і перехо́дить до Ціну, і підіймається з пі́вдня, від Кадеш-Барнеа й перехо́дить до Хецрону, і підіймається до Аддару й обертається до Кар до Каркаї.

4 E passa Asmon, e sae ao ribeiro do Egypto, e as saidas d'este termo irão até ao mar: este será o vosso termo da banda do sul.

І перехо́дить вона до Адмону, і йде до єгипетського потоку, і границя закі́нчується на за́хід. Це буде для вас південна границя.

5 O termo porém para o oriente será o mar salgado, até á extremidade do Jordão: e o termo para o norte será da bahia do mar, desde a extremidade do Jordão.

А границя на схід — Солоне море аж до кінця Йорда́ну. А границя у бік пі́вночі: від морської затоки з кінця Йорда́ну,

6 E este termo subirá até Beth-hogla, e passará do norte a Beth-araba, e este termo subirá até á pedra de Bohan, filho de Ruben

і підіймається границя до Бет-Хоґли й перехо́дить на пі́вніч від Бет-Гаарови; і підіймається та границя до Евен-Боган-Бен-Рувена.

7 Subirá mais este termo a Debir desde o valle d'Acor, e olhará pelo norte para Gilgal, a qual está á subida d'Adummim, que está para o sul do ribeiro: então este termo passará até ás aguas d'En-semes: e as suas saidas estarão da banda d'En-rogel.

І підіймається та границя від ахорської долини, а на пі́вночі зверта́ється до Ґілґалу, що навпроти Маале-Адумміму, що на південь від потоку. І переходить та границя до Ме-Ен-Шемешу, і закінчується при Ен-Роґелі.

8 E este termo passará pelo valle do filho d'Hinnom, da banda dos jebuseos do sul: esta é Jerusalem: e subirá este termo até ao cume do monte que está diante do valle d'Hinnom para o occidente, que está no fim do valle dos rephains da banda do norte

І підіймається та границя до Ґе-Бен-Гінному побіч євусеянина з пі́вдня, — це Єрусали́м. І підіймається та границя до верхі́в'я гори, що навпроти Ґе-Гінному на за́хід, що в кінці Емек-Рефаіму на пі́вніч.

9 Então este termo irá desde a altura do monte até á fonte das aguas de Nephtoah; e sairá até ás cidades do monte d'Ephron; irá mais este termo até Baala; esta é Kiriath-jearim:

І біжить та границя від верхі́в'я гори до джерела́ Ме-Нефтоаху, і йде до міст гори Ефро́ну; і біжить та границя до Баали, — це Кір'ят-Єарім.

10 Então tornará este termo desde Baala para o occidente, até ás montanhas de Seir, e passará ao lado do monte de Jearim da banda do norte; esta é Kesalon, e descerá a Beth-semes, e passará por Timna.

І оберта́ється та границя з Баали на за́хід до гори Сеїр, і переходить до плеча́ гори Єарім з пі́вночі, — це Кесалон; і сходить до Бет-Шемешу й переходить до Тімни.

11 Sairá este termo mais ao lado d'Ek- ron para o norte, e este termo irá a Sicron, e passará o monte de Baala, e sairá em Jabneel: e as saidas d'este termo eram no mar

І йде та границя по край Екрону на пі́вніч, і біжить та границя до Шіккарону, і перехо́дить до гори Баали, і йде до Явнеїлу. І границя закінчується при за́ході.

12 Será porém o termo da banda do occidente o mar grande, e o seu termo: este é o termo dos filhos de Judah ao redor, segundo as suas familias.

А за́хідня границя — до Великого моря. А границя ця — границя Юдиних синів навколо за їхніми ро́дами.

13 Mas a Caleb, filho de Jefoné, deu uma parte no meio dos filhos de Judah, conforme ao dito do Senhor a Josué: a saber, a cidade de Arba, pae d'Enak; este é Hebron.

А Калеву, синові Єфуннеєвому, він дав частку серед Юдиних синів, за Господнім нака́зом до Ісуса, Кір'ят-Арби, батька ве́летнів, воно — Хеврон.

14 E expelliu Caleb d'ali os tres filhos d'Enak: Sesai, e Ahiman, e Talmai, gerados d'Enak.

І Кале́в повиганяв звідти трьох ве́летнів: Шешая, і Ахімана, і Талмая, уро́джених ве́летнів.

15 E d'ali subiu aos habitantes de Debir: e fôra d'antes o nome de Debir Kiriath-sepher.

І пішов він звідти до девірських ме́шканців, а ім'я́ Девіра давніше — Кір'ят-Сефер.

16 E disse Caleb: Quem ferir a Kiriath-sepher, e a tomar, lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

І сказав Калев: „Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобу́де його, то дам йому дочку́ мою Ахсу за жінку“.

17 Tomou-a pois Othniel, filho de Kenaz, irmão de Caleb: e deu-lhe a sua filha Acsa por mulher.

І здобув його Отніїл, син Кеназів, брат Калевів. І він дав йому свою дочку́ Ахсу за жінку.

18 E succedeu que, vindo ella a elle o persuadiu que pedisse um campo a seu pae: e ella se apeou do jumento: então Caleb lhe disse: Que é que tens?

І сталося, коли вона відхо́дила, то намовила його жадати по́ля від її батька. І зійшла вона з осла, а Кале́в сказав їй: „Що́ тобі?“

19 E ella disse; Dá-me uma benção; pois me déste terra secca, dá-me tambem fontes de aguas. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

І вона сказала: „Дай мені дар благослове́ння! Бо ти дав мені землю суху, то даси мені це й водні джере́ла“. І він дав їй Ґуллот горі́шній та Ґуллот до́лішній.

20 Esta é a herança da tribu dos filhos de Judah, segundo as suas familias.

Оце спа́док племени Юдиних синів за їхніми ро́дами.

21 São pois as cidades da extremidade da tribu dos filhos de Judah até ao termo d'Edom para o sul: Cabzeel, e Eder, e Jagur,

І були ті міста від краю племени Юдиних синів до едомської границі на півдні: Кавцеїл, і Едер, і Яґур,

22 E Kina, e Dimona, e Adada,

і Кіна, і Дімона, і Ад'ада, (questioned)

23 E Kedes, e Hasor, e Itnan,

і Кедеш, і Хацор, і Їтнан,

24 Zif, e Telem, e Bealoth,

Зіф, і Телем, і Беалот,

25 E Hasor, Hadattha, e Kirioth-hesron (que é Hasor),

і Хацор-Хадатта, і Керійот-Хецрон, це Хацор,

26 Aman, e Sema, e Molada,

Амам, і Шема, і Молада,

27 E Hasar-gadda, e Hesmone, e Beth-palet,

і Хацор-Ґадда, і Хешмон, і Бет-Пелет,

28 E Hasar-sual, e Beer-seba, e Bizjo-theja,

і Хацар-Шуал, і Беер-Шева, і Бізйотея,

29 Baala, e Jim, e Ezem,

Баала, і Ійїм, і Ецем,

30 E Eltolad, e Chesil, e Horma,

і Елтолад, і Хесіл, і Хорма,

31 E Siklag, e Madmanna, e Sansanna,

і Ціклаґ, і Мадманна, і Сансанна,

32 E Lebaoth, e Silhim, e Ain, e Rimmon: todas as cidades e as suas aldeias, vinte e nove.

і Леваот, і Шілхім, і Аїн, і Ріммон. Усіх міст двадцять і дев'ять та їхні оселі.

33 Nas planicies: Esthaol, e Sora, e Asna,

На Шефалі: Ештаол, і Цор'а, і Ашна,

34 E Zanoah, e En-gannim, Tappuah, e Enam,

і Заноах, і Ен-Ґаннім, Таппуах і Гаенам,

35 Iarmuth, e Adullam, Socho, e Azeka,

Ярмут, і Адуллам, Сохо й Азека,

36 E Saaraim, e Adithaim, e Gedera, e Gederothaim, quatorze cidades e as suas aldeias.

і Шаараїм, і Адітаїм, і Ґедера, і Ґедеротаїм, — чотирна́дцять мість та їхні оселі.

37 Senan, e Hadasa, e Migdal-gad,

Ценан, і Хадаша, і Міґдал-Ґад,

38 E Dilan, e Mispah, e Jokteel,

і Діл'ан, і Міцпе, і Йоктеїл,

39 Lachis, e Boscath, e Eglon,

Лахіш, і Боцкат, і Еґлон,

40 E Cabbon, e Lahmas, e Chitlis,

і Каббон, і Лахмас, і Кітліш,

41 E Gederoth, Beth-dagon, e Naama, e Makeda: dezeseis cidades e as suas aldeias.

і Ґедерот, Бет-Даґон, і Наама, і Маккеда, — шістнадцять міст та їхні оселі.

42 Libna, e Ether, e Asan,

Лівна, і Етер, і Ашан,

43 E Iphtah, e Asna, e Nezib,

і Ївтах, і Ашна, і Неців,

44 E Keila, e Aczib, e Maresa: nove cidades e as suas aldeias.

і Кеіла, і Ахзів, і Мареша, — дев'ять міст та їхні оселі.

45 Ekron, e os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias:

Екрон і підлеглі міста його та оселі його.

46 Desde Ekron, e até ao mar, todas as que estão da banda d'Asdod, e as suas aldeias.

Від Екрону й до моря усе, що при Ашдоді та їхні оселі.

47 Asdod, os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias; Gaza, os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias, até ao rio do Egypto: e o mar grande e o seu termo.

Ашдод, підлеглі міста його та оселі його; Азза, підлеглі міста її та оселі її до єгипетського потоку, і море Велике, і границя.

48 E nas montanhas, Samir, Iatthir, e Socoh,

І на горах: Шамір, і Яттір, і Сохо,

49 E Danna, e Kiriath-sanna, que é Debir,

і Данна, і Кір'ят-Санна, він Девір,

50 E Anab, Estemo, e Anim,

і Анав, і Ештемо, і Анім,

51 E Gosen, e Holon, e Gilo: onze cidades e as suas aldeias.

і Ґошен, і Холон, і Ґіло, — одина́дцять міст та їхні оселі.

52 Arab, e Duma, e Esan,

Арав, і Дума, і Еш'ан,

53 E Ianum, e Beth-tappuah, e Apheka,

і Янім, і Бет-Таппуах, і Афека,

54 E Humta, e Kiriath-arba (que é Hebron), e Sihor: nove cidades e as suas aldeias.

і Хумта, і Кір'ят-Арба, це Хеврон, і Ціор, — дев'ять міст та їхні оселі.

55 Maon, Carmel, e Zif, e Iuta,

Маон, Кармел, і Зіф, і Юта,

56 E Jezreel, e Jokdeam, e Zanoah,

Їзреїл, і Йокдеам, і Заноах,

57 Cain, Gibea, e Timna: dez cidades e as suas aldeias.

Каїн, Ґів'а, і Тімна, — десять міст та їхні оселі.

58 Halhul, Beth-sur, e Gedor,

Халхул, Бет-Цур, і Ґедор,

59 E Maarath, e Beth-anoth, e Eltekon: seis cidades e as suas aldeias.

і Маарат, і Бет-Анот, і Елтекон, — шість міст та їхні оселі.

60 Kiriath-baal (que é, Kiriath-jearim), e Rabba: duas cidades e as suas aldeias.

Кір'ят-Баал, він Кір'ят-Єарім, і Рабба, — двоє міст та їхні оселі.

61 No deserto: Beth-araba, Middin, e Secaca,

На пустині: Бет-Гаарава, Міддін, і Сехаха,

62 E Nibsan, e a cidade do sal, e En-gedi: seis cidades e as suas aldeias.

і Нівшан, і Ір-Гаммелах, і Ен-Ґеді, — шість міст та їхні оселі.

63 Não poderam porém os filhos de Judah expellir os jebuseos que habitavam em Jerusalem; assim habitaram os jebuseos com os filhos de Judah em Jerusalem, até ao dia de hoje.

А євусе́ян, ме́шканців Єрусалиму, Юдини сини не могли їх вигнати, — і осів Євусе́янин і́з Юдиними синами в Єрусалимі, і так є аж до цього дня,