Josué 15

1 E foi a sorte da tribu dos filhos de Judah, segundo as suas familias, até ao termo d'Edom, o deserto de Sin para o sul, até a extremidade da banda do sul.

Loddet faldt for Judæernes Stamme efter deres Slægter saaledes, at deres Landomraade strækker sig hen imod Edoms Omraade, Zins Ørken mod Syd, yderst mod Syd.

2 E foi o seu termo para o sul, desde a ribeira do mar salgado, desde a bahia que olha para o sul;

Deres Sydgrænse begynder ved Enden af Salthavet, ved den sydlige Bugt,

3 E sae para o sul, até á subida d'Akrabbim, e passa a Sin, e sobe do sul a Cades Barnea, e passa por Hezron, e sobe a Adar, e rodeia a Carca:

og løber sønden om Akrabbimpasset, gaar videre til Zin, strækker sig opad sønden om Kadesj-Barnea og gaar derpaa videre til Hezron og op til Addar; saa drejer den om mod Karka'a,

4 E passa Asmon, e sae ao ribeiro do Egypto, e as saidas d'este termo irão até ao mar: este será o vosso termo da banda do sul.

gaar videre til Azmon og fortsætter til Ægyptens Bæk; saa ender Grænsen ved Havet. Det er deres Sydgrænse.

5 O termo porém para o oriente será o mar salgado, até á extremidade do Jordão: e o termo para o norte será da bahia do mar, desde a extremidade do Jordão.

Østgrænsen er Salthavet indtil Jordans Udløb. Nordgrænsen begynder ved Havets Bugt ved Jordans Udløb;

6 E este termo subirá até Beth-hogla, e passará do norte a Beth-araba, e este termo subirá até á pedra de Bohan, filho de Ruben

derpaa strækker Grænsen sig opad til Bet-Hogla og gaar videre norden om Bet-Araba; saa strækker Grænsen sig opad til Rubens Søn Bohans Sten;

7 Subirá mais este termo a Debir desde o valle d'Acor, e olhará pelo norte para Gilgal, a qual está á subida d'Adummim, que está para o sul do ribeiro: então este termo passará até ás aguas d'En-semes: e as suas saidas estarão da banda d'En-rogel.

derpaa strækker Grænsen sig fra Akors Dal op til Debir og drejer nordpaa til Gilgal, som ligger lige over for Adummimpasset sønden for Dalen; derefter gaar Grænsen videre over til Vandet ved Sjemesjkilden og ender ved Rogelkilden;

8 E este termo passará pelo valle do filho d'Hinnom, da banda dos jebuseos do sul: esta é Jerusalem: e subirá este termo até ao cume do monte que está diante do valle d'Hinnom para o occidente, que está no fim do valle dos rephains da banda do norte

derpaa strækker Grænsen sig op i Hinnoms Søns Dal til Sydsiden af Jebusiternes Bjergryg, det er Jerusalem; derpaa strækker Grænsen sig op til Toppen af Bjerget lige vesten for Hinnoms Dal ved Refaimdalens Nordende;

9 Então este termo irá desde a altura do monte até á fonte das aguas de Nephtoah; e sairá até ás cidades do monte d'Ephron; irá mais este termo até Baala; esta é Kiriath-jearim:

derpaa bøjer Grænsen fra Toppen af dette Bjerg ben til Neftoas Vandkilde og løber videre til Byerne paa Efronbjerget; saa bøjer Grænsen om til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim;

10 Então tornará este termo desde Baala para o occidente, até ás montanhas de Seir, e passará ao lado do monte de Jearim da banda do norte; esta é Kesalon, e descerá a Beth-semes, e passará por Timna.

derpaa drejer Grænsen om fra Ba'ala mod Vest til Se'irbjerget, gaar videre til Jearimbjergets nordre Udløber, det er Kesalon: saa strækker den sig ned til Bet-Sjemesj og gaar videre til Timna;

11 Sairá este termo mais ao lado d'Ek- ron para o norte, e este termo irá a Sicron, e passará o monte de Baala, e sairá em Jabneel: e as saidas d'este termo eram no mar

derpaa løber Grænsen i nordlig Retning til Bjergryggen ved Ekron; saa bøjer Grænsen om til Sjikkaron, gaar videre til Ba'alabjerget, løber til Jabne'el og ender ved Havet.

12 Será porém o termo da banda do occidente o mar grande, e o seu termo: este é o termo dos filhos de Judah ao redor, segundo as suas familias.

Vestgrænsen er det store Hav. Det er Grænsen rundt om Judæernes Omraade efter deres Slægter.

13 Mas a Caleb, filho de Jefoné, deu uma parte no meio dos filhos de Judah, conforme ao dito do Senhor a Josué: a saber, a cidade de Arba, pae d'Enak; este é Hebron.

Men Kaleb, Jefunnes Søn, gav han et Stykke Land imellem Judæerne efter HERRENS Befaling til Josua: Anaks Stamfader Arbas By, det er Hebron;

14 E expelliu Caleb d'ali os tres filhos d'Enak: Sesai, e Ahiman, e Talmai, gerados d'Enak.

og Kaleb drev de tre Anakiter bort derfra, Sjesjaj, Abiman og Talmaj, der nedstammede fra Anak.

15 E d'ali subiu aos habitantes de Debir: e fôra d'antes o nome de Debir Kiriath-sepher.

Derfra drog han op mod Debirs Indbyggere; Debir hed fordum Kirjat-Sefer.

16 E disse Caleb: Quem ferir a Kiriath-sepher, e a tomar, lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

Da sagde Kaleb: »Den, som slaar Kirjat-Sefer og indtager det, giver jeg min Datter Aksa til Hustru!«

17 Tomou-a pois Othniel, filho de Kenaz, irmão de Caleb: e deu-lhe a sua filha Acsa por mulher.

Og da Kenizziten Otniel, Kalebs Broder, indtog det, gav han ham sin Datter Aksa til Hustru.

18 E succedeu que, vindo ella a elle o persuadiu que pedisse um campo a seu pae: e ella se apeou do jumento: então Caleb lhe disse: Que é que tens?

Men da hun kom til ham, æggede han hende til at bede sin Fader om Agerland. Hun sprang da ned af Æselet, og Kaleb spurgte hende: »Hvad vil du?«

19 E ella disse; Dá-me uma benção; pois me déste terra secca, dá-me tambem fontes de aguas. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

Hun svarede: »Giv mig en Velsignelse! Siden du har bortgiftet mig i det tørre Sydland, maa du give mig Vandkilder!« Da gav han hende de øvre og de nedre Vandkilder.

20 Esta é a herança da tribu dos filhos de Judah, segundo as suas familias.

Judæernes Stammes Arvelod efter deres Slægter er:

21 São pois as cidades da extremidade da tribu dos filhos de Judah até ao termo d'Edom para o sul: Cabzeel, e Eder, e Jagur,

Byerne i Udkanten af Judæernes Stamme ved Edoms Grænse i Sydlandet er følgende: Kabze'el, Eder, Jagur,

22 E Kina, e Dimona, e Adada,

Kina, Dimona, Ar'ara,

23 E Kedes, e Hasor, e Itnan,

Kedesj, Hazor, Jitnan,

24 Zif, e Telem, e Bealoth,

Zif, Telam, Bealot,

25 E Hasor, Hadattha, e Kirioth-hesron (que é Hasor),

Hazor-Hadatta, Kerijot-Hezron, det er Hazor,

26 Aman, e Sema, e Molada,

Amam, Sjema, Molada,

27 E Hasar-gadda, e Hesmone, e Beth-palet,

Hazar-Gadda, Hesjmon, Bet-Pelet,

28 E Hasar-sual, e Beer-seba, e Bizjo-theja,

Hazar-Sjual, Be'ersjeba med Smaabyer,

29 Baala, e Jim, e Ezem,

Ba'ala, Ijjim, Ezem,

30 E Eltolad, e Chesil, e Horma,

Eltolad, Betul, Horma,

31 E Siklag, e Madmanna, e Sansanna,

Ziklag, Madmanna, Sansanna,

32 E Lebaoth, e Silhim, e Ain, e Rimmon: todas as cidades e as suas aldeias, vinte e nove.

Lebaot, Sjilhim og En-Rimmon; tilsammen ni og tyve Byer med Landsbyer.

33 Nas planicies: Esthaol, e Sora, e Asna,

I Lavlandet: Esjtaol, Zor'a, Asjna,

34 E Zanoah, e En-gannim, Tappuah, e Enam,

Zanoa, En-Gannim, Tappua, Enam,

35 Iarmuth, e Adullam, Socho, e Azeka,

Jarmut, Adullam, Soko, Azeka,

36 E Saaraim, e Adithaim, e Gedera, e Gederothaim, quatorze cidades e as suas aldeias.

Sja'arajim, Aditajim, Gedera og Gederotajim; tilsammen fjorten Byer med Landsbyer.

37 Senan, e Hadasa, e Migdal-gad,

Zenan, Hadasja, Migdal-Gad,

38 E Dilan, e Mispah, e Jokteel,

Dil'an, Mizpe, Jokte'el,

39 Lachis, e Boscath, e Eglon,

Lakisj, Bozkat, Eglon,

40 E Cabbon, e Lahmas, e Chitlis,

Kabbon, Lamas, Kitlisj,

41 E Gederoth, Beth-dagon, e Naama, e Makeda: dezeseis cidades e as suas aldeias.

Gederot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.

42 Libna, e Ether, e Asan,

Libna, Eter, Asjan,

43 E Iphtah, e Asna, e Nezib,

Jifta, Asjna, Nezib,

44 E Keila, e Aczib, e Maresa: nove cidades e as suas aldeias.

Ke'ila, Akzib og Maresja; tilsammen ni Byer med Landsbyer.

45 Ekron, e os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias:

Ekron med Smaabyer og Landsbyer;

46 Desde Ekron, e até ao mar, todas as que estão da banda d'Asdod, e as suas aldeias.

fra Ekron til Havet alt, hvad der ligger paa Asdodsiden, med tilhørende Landsbyer;

47 Asdod, os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias; Gaza, os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias, até ao rio do Egypto: e o mar grande e o seu termo.

Asdod med Smaabyer og Landsbyer; Gaza med Smaabyer og Landsbyer indtil Ægyptens Bæk med det store Hav som Grænse.

48 E nas montanhas, Samir, Iatthir, e Socoh,

I Bjerglandet: Sjamir, Jattir, Soko,

49 E Danna, e Kiriath-sanna, que é Debir,

Danna, Kirjat-Sefer, det er Debir,

50 E Anab, Estemo, e Anim,

Anab, Esjtemo, Anim,

51 E Gosen, e Holon, e Gilo: onze cidades e as suas aldeias.

Gosjen, Holon og Gilo; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.

52 Arab, e Duma, e Esan,

Arab, Duma, Esj'an,

53 E Ianum, e Beth-tappuah, e Apheka,

Janum, Bet-Tappua, Afeka,

54 E Humta, e Kiriath-arba (que é Hebron), e Sihor: nove cidades e as suas aldeias.

Humta, Kirjat-Arba, det er Hebron, og Zior; tilsammen ni Byer med Landsbyer.

55 Maon, Carmel, e Zif, e Iuta,

Maon, Karmel, Zif, Jutta,

56 E Jezreel, e Jokdeam, e Zanoah,

Jizre'el, Jokdeam, Zanoa,

57 Cain, Gibea, e Timna: dez cidades e as suas aldeias.

Kain, Gibea og Timna; tilsammen ti Byer med Landsbyer.

58 Halhul, Beth-sur, e Gedor,

Halhul, Bet-Zur, Gedor,

59 E Maarath, e Beth-anoth, e Eltekon: seis cidades e as suas aldeias.

Ma'arat, Bet-Anon og Eltekon; tilsammen seks Byer med Landsbyer. Tekoa, Efrata, det er Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter og Menoho; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.

60 Kiriath-baal (que é, Kiriath-jearim), e Rabba: duas cidades e as suas aldeias.

Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Rabba; tilsammen to Byer med Landsbyer.

61 No deserto: Beth-araba, Middin, e Secaca,

I Ørkenen: Bet-Araba, Middin, Sekaka,

62 E Nibsan, e a cidade do sal, e En-gedi: seis cidades e as suas aldeias.

Nibsjan, Ir-Mela og En-Gedi; tilsammen seks Byer med Landsbyer.

63 Não poderam porém os filhos de Judah expellir os jebuseos que habitavam em Jerusalem; assim habitaram os jebuseos com os filhos de Judah em Jerusalem, até ao dia de hoje.

Men Jebusiterne, som boede i Jerusalem, kunde Judæerne ikke drive bort; og Jebusiterne bor i Jerusalem sammen med Judæerne den Dag i Dag.