Josué 15

1 E foi a sorte da tribu dos filhos de Judah, segundo as suas familias, até ao termo d'Edom, o deserto de Sin para o sul, até a extremidade da banda do sul.

Og Judas Børns Stammes Lod efter deres Slægter gik indtil Edoms Landemærke, til Ørken Zin mod Sønden, yderst Sønder paa.

2 E foi o seu termo para o sul, desde a ribeira do mar salgado, desde a bahia que olha para o sul;

Og deres Landemærke i Sønden var fra Salthavets Ende, fra den Odde, som vender imod Sønden.

3 E sae para o sul, até á subida d'Akrabbim, e passa a Sin, e sobe do sul a Cades Barnea, e passa por Hezron, e sobe a Adar, e rodeia a Carca:

Og det gaar ud Sønden om Opgangen til Akrabbim og gaar igennem til Zin og gaar op Sønden for Kades-Barnea og gaar igennem Hezron og gaar op til Addar og gaar omkring til Karkaa.

4 E passa Asmon, e sae ao ribeiro do Egypto, e as saidas d'este termo irão até ao mar: este será o vosso termo da banda do sul.

Og det gaar igennem til Azmon og gaar ud til Ægyptens Bæk, og Landemærkets Udgang er til Havet; dette skal være eder Landemærket Sønder paa.

5 O termo porém para o oriente será o mar salgado, até á extremidade do Jordão: e o termo para o norte será da bahia do mar, desde a extremidade do Jordão.

Og Landemærket Øster paa er Salthavet indtil Jordanens Udløb; og Landemærket mod den nordre Side er fra samme Havs Odde, fra Udløbet af Jordanen.

6 E este termo subirá até Beth-hogla, e passará do norte a Beth-araba, e este termo subirá até á pedra de Bohan, filho de Ruben

Og Landemærket gaar op til Beth-Hogla og gaar igennem Norden om Beth-Araba, og Landemærket gaar saa op til Bohans, Rubens Søns, Sten.

7 Subirá mais este termo a Debir desde o valle d'Acor, e olhará pelo norte para Gilgal, a qual está á subida d'Adummim, que está para o sul do ribeiro: então este termo passará até ás aguas d'En-semes: e as suas saidas estarão da banda d'En-rogel.

Og Landemærket gaar op til Debir fra Akors Dal og vender sig mod Nord til Gilgal, som ligger tværs overfor Opgangen til Adummim, som er Sønden for Bækken, og Landemærket gaar igennem til det Vand ved En-Semes, og Udgangen derpaa er En-Rogel.

8 E este termo passará pelo valle do filho d'Hinnom, da banda dos jebuseos do sul: esta é Jerusalem: e subirá este termo até ao cume do monte que está diante do valle d'Hinnom para o occidente, que está no fim do valle dos rephains da banda do norte

Og Landemærket gaar saa op til Hinnoms Søns Dal, mod den søndre Side af Jebus, det er Jerusalem; og Landemærket gaar op til Toppen af Bjerget, som ligger tværs over for Hinnoms Dal mod Vesten, og som er ved Enden af Refaims Dal mod Norden.

9 Então este termo irá desde a altura do monte até á fonte das aguas de Nephtoah; e sairá até ás cidades do monte d'Ephron; irá mais este termo até Baala; esta é Kiriath-jearim:

Og Landemærket bøjer sig fra Bjergets Top til Nefthoa Vandkilde og gaar ud til Stæderne paa Efrons Bjerg, og Landemærket bøjer sig til Baala, det er Kirjath-Jearim.

10 Então tornará este termo desde Baala para o occidente, até ás montanhas de Seir, e passará ao lado do monte de Jearim da banda do norte; esta é Kesalon, e descerá a Beth-semes, e passará por Timna.

Og Landemærket gaar fra Baala mod Vesten omkring til det Bjerg Sejr og gaar igennem til den nordre Side af Har-Jearim, det er Kesalon, og det kommer ned til Beth-Semes og gaar igennem Thimna.

11 Sairá este termo mais ao lado d'Ek- ron para o norte, e este termo irá a Sicron, e passará o monte de Baala, e sairá em Jabneel: e as saidas d'este termo eram no mar

Og Landemærket gaar ud ved Nordsiden af Ekron, og Landemærket bøjer sig til Sikron og gaar over til Baala Bjerg og gaar ud ved Jabneel, og Landemærkets Udgang er mod Havet.

12 Será porém o termo da banda do occidente o mar grande, e o seu termo: este é o termo dos filhos de Judah ao redor, segundo as suas familias.

Og Landemærket Vester paa er det store Hav og Landemærket derhos; dette er Judas Børns Landemærke trindt omkring efter deres Slægter.

13 Mas a Caleb, filho de Jefoné, deu uma parte no meio dos filhos de Judah, conforme ao dito do Senhor a Josué: a saber, a cidade de Arba, pae d'Enak; este é Hebron.

Og Kaleb, Jefunne Søn, gav man Del midt iblandt Judas Børn efter Herrens Ord til Josva, nemlig Arbas, Anaks Faders, Stad, det er Hebron.

14 E expelliu Caleb d'ali os tres filhos d'Enak: Sesai, e Ahiman, e Talmai, gerados d'Enak.

Og Kaleb fordrev derfra de tre Anaks Sønner: Sesai og Ahiman og Talmai, Anaks Sønner.

15 E d'ali subiu aos habitantes de Debir: e fôra d'antes o nome de Debir Kiriath-sepher.

Og han drog derfra op til Indbyggerne i Debir; men Debir hed fordum Kirjath-Sefer.

16 E disse Caleb: Quem ferir a Kiriath-sepher, e a tomar, lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

Og Kaleb sagde: Hvo som slaar Kirjath-Sefer og indtager den, ham vil jeg give min Datter Aksa til Hustru.

17 Tomou-a pois Othniel, filho de Kenaz, irmão de Caleb: e deu-lhe a sua filha Acsa por mulher.

Saa indtog Othniel, en Søn af Kenas, Kalebs Broder, den; og han gav ham sin Datter Aksa til Hustru.

18 E succedeu que, vindo ella a elle o persuadiu que pedisse um campo a seu pae: e ella se apeou do jumento: então Caleb lhe disse: Que é que tens?

Og det skete, der hun kom, da tilskyndte hun ham til at begære en Ager af sin Fader, og hun sprang ned af Asenet, og Kaleb sagde til hende: Hvad fattes dig?

19 E ella disse; Dá-me uma benção; pois me déste terra secca, dá-me tambem fontes de aguas. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

Og hun sagde: Giv mig en Velsignelse, thi du gav mig et Land Sønder paa, giv mig og Vandkilder; saa gav han hende de øvre og nedre Vandkilder.

20 Esta é a herança da tribu dos filhos de Judah, segundo as suas familias.

Denne er Judas Børns Stammes Arv efter deres Slægter.

21 São pois as cidades da extremidade da tribu dos filhos de Judah até ao termo d'Edom para o sul: Cabzeel, e Eder, e Jagur,

Og disse vare Stæderne ved Enden af Judas Børns Stamme op mod Edoms Landemærke Sønder paa: Kabzeel og Eder og Jagur

22 E Kina, e Dimona, e Adada,

og Kina og Dimona og Adada

23 E Kedes, e Hasor, e Itnan,

og Kedes og Hazor og Jithnan,

24 Zif, e Telem, e Bealoth,

Sif og Telem og Bealoth

25 E Hasor, Hadattha, e Kirioth-hesron (que é Hasor),

og Hazor-Hadatta og Kirjoth-Hezron, det er Hazor,

26 Aman, e Sema, e Molada,

Amam og Sema og Molada

27 E Hasar-gadda, e Hesmone, e Beth-palet,

og Hazor-Gadda og Hesmon og Beth-Peleth

28 E Hasar-sual, e Beer-seba, e Bizjo-theja,

og Hazor-Sual og Beer-Seba og Bisjothja,

29 Baala, e Jim, e Ezem,

Baala og Jim og Ezem

30 E Eltolad, e Chesil, e Horma,

og Eltholad og Kesil og Horma

31 E Siklag, e Madmanna, e Sansanna,

og Ziklag og Madmanna og Sansanna

32 E Lebaoth, e Silhim, e Ain, e Rimmon: todas as cidades e as suas aldeias, vinte e nove.

og Lebaoth og Silhim og Ain og Rimmom; i alt ni og tyve Stæder og deres Landsbyer.

33 Nas planicies: Esthaol, e Sora, e Asna,

I Lavlandet var: Esthaol og Zora og Asna

34 E Zanoah, e En-gannim, Tappuah, e Enam,

og Sannoa og En-Gannim, Thappua og Enam,

35 Iarmuth, e Adullam, Socho, e Azeka,

Jarmuth og Adullam, Soko og Aseka

36 E Saaraim, e Adithaim, e Gedera, e Gederothaim, quatorze cidades e as suas aldeias.

og Saaraim og Adithaim og Gedera og Gederothaim; fjorten Stæder og deres Landsbyer.

37 Senan, e Hadasa, e Migdal-gad,

Zenan og Hadasa og Migdal-Gad

38 E Dilan, e Mispah, e Jokteel,

og Dilan og Mizpe og Joktheel,

39 Lachis, e Boscath, e Eglon,

Lakis og Boskath og Eglon

40 E Cabbon, e Lahmas, e Chitlis,

og Kabbon og Lakmas og Kithlis

41 E Gederoth, Beth-dagon, e Naama, e Makeda: dezeseis cidades e as suas aldeias.

og Gederoth, Beth-Dagon og Naama og Makkeda; seksten Stæder og deres Landsbyer.

42 Libna, e Ether, e Asan,

Libna og Ether og Asan

43 E Iphtah, e Asna, e Nezib,

og Jifta og Asna og Nezip

44 E Keila, e Aczib, e Maresa: nove cidades e as suas aldeias.

og Keila og Aksib og Maresa; ni Stæder og deres Landsbyer.

45 Ekron, e os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias:

Ekron med de tilliggende Stæder og dens Landsbyer;

46 Desde Ekron, e até ao mar, todas as que estão da banda d'Asdod, e as suas aldeias.

fra Ekron og til Havet, alle de, som ere ved Siden af Asdod, og deres Landsbyer;

47 Asdod, os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias; Gaza, os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias, até ao rio do Egypto: e o mar grande e o seu termo.

Asdod, med dens tilliggende Stæder og dens Landsbyer; Gaza med dens tilliggende Stæder og dens Landsbyer indtil Ægyptens Bæk og det store Hav og Landemærket derhos.

48 E nas montanhas, Samir, Iatthir, e Socoh,

Men paa Bjerget var: Samir og Jathir og Soko

49 E Danna, e Kiriath-sanna, que é Debir,

og Danna og Kirjath Sanna, det er Debir,

50 E Anab, Estemo, e Anim,

og Anab og Esthemo og Anim

51 E Gosen, e Holon, e Gilo: onze cidades e as suas aldeias.

og Gosen og Holon og Gilo; elleve Stæder og deres Landsbyer.

52 Arab, e Duma, e Esan,

Arab og Duma og Esean

53 E Ianum, e Beth-tappuah, e Apheka,

og Janum og Beth-Thappua og Afeka

54 E Humta, e Kiriath-arba (que é Hebron), e Sihor: nove cidades e as suas aldeias.

og Humta og Kirjath-Arba, det er Hebron, og Zior; ni Stæder og deres Landsbyer.

55 Maon, Carmel, e Zif, e Iuta,

Maon, Karmel og Sif og Juta

56 E Jezreel, e Jokdeam, e Zanoah,

og Jisreel og Jokdeam og Sanoa,

57 Cain, Gibea, e Timna: dez cidades e as suas aldeias.

Kain, Gibea og Timna; ti Stæder og deres Landsbyer.

58 Halhul, Beth-sur, e Gedor,

Halhul, Bethzur og Gedor

59 E Maarath, e Beth-anoth, e Eltekon: seis cidades e as suas aldeias.

og Maarath og Beth-Anoth og Elthekon, seks Stæder og deres Landsbyer.

60 Kiriath-baal (que é, Kiriath-jearim), e Rabba: duas cidades e as suas aldeias.

Kirjath-Baal, det er Kirjath-Jearim, og Rabba; to Stæder og deres Landsbyer.

61 No deserto: Beth-araba, Middin, e Secaca,

I Ørken var: Beth-Araba, Middin og Sekaka

62 E Nibsan, e a cidade do sal, e En-gedi: seis cidades e as suas aldeias.

og Nibsan og Ir-Melak og En-Gedi; seks Stæder og deres Landsbyer.

63 Não poderam porém os filhos de Judah expellir os jebuseos que habitavam em Jerusalem; assim habitaram os jebuseos com os filhos de Judah em Jerusalem, até ao dia de hoje.

Men Jebusiterne, som boede i Jerusalem, dem kunde Judas Børn ikke fordrive; saa boede Jebusiterne tillige med Judas Børn i Jerusalem indtil denne Dag.