Josué 12

1 Estes pois são os reis da terra, aos quaes os filhos de Israel feriram e possuiram a sua terra d'além do Jordão ao nascente do sol: desde o ribeiro d'Arnon, até ao monte d'Hermon, e toda a planicie do oriente.

La ngamakhosi amazwe anqotshwa ngabako-Israyeli njalo alezabelo ezathunjwa empumalanga yeJodani, kusukela eDongeni lwase-Arinoni kusiya entabeni yaseHemoni, okugoqela lonke icele langempumalanga ye-Arabha:

2 Sehon, rei dos amorrheos, que habitava em Hesbon e que senhoreava desde Aroer, que está á borda do ribeiro d'Arnon, e desde o meio do ribeiro, e desde a metade de Gilead, e até ao ribeiro de Jabbok, o termo dos filhos de Ammon;

USihoni inkosi yama-Amori, wayebusa eHeshibhoni. Wayebusa kusukela e-Aroweri emaphethelweni oDonga lwase-Arinoni, kusukela phakathi laphakathi kodonga kusiyafika emfuleni uJabhoki, oyiwo umngcele wama-Amoni. Lokhu kwakugoqela ingxenye yeGiliyadi.

3 E desde a campina até ao mar de Cinneroth para o oriente, e até ao mar da campina, o mar salgado para o oriente, pelo caminho de Beth-jesimoth: e desde o sul abaixo d'Asdoth-pisga.

Wayebusa njalo empumalanga ye-Arabha kusukela olwandle lweKhinerethi kusiyafika olwandle lwe-Arabha (uLwandle lweTswayi) kusiya eBhethi-Jeshimothi, eningizimu phansanyana kwemithezuko yasePhisiga:

4 Como tambem o termo de Og, rei de Basan, que era do resto dos gigantes, e que habitava em Astaroth e em Edrei;

Lelizwe lika-Ogi inkosi yaseBhashani, omunye wamaRefayi okucina owayebusa e-Ashitharothi le-Edreyi.

5 E senhoreava no monte Hermon, e em Salcha, e em toda a Basan, até ao termo dos gesureos e dos maacateos, e metade de Gilead, termo de Sehon, rei de Hesbon.

Wabusa eNtabeni yaseHemoni, eSalekha, iBhashani yonke kusiya emngceleni wabantu beGeshuri leMahakhathi, lengxenye yeGiliyadi kusiya emngceleni kaSihoni inkosi yeHeshibhoni.

6 A estes Moysés, servo do Senhor, e os filhos de Israel feriram: e Moysés, servo do Senhor, deu esta terra aos rubenitas, e aos gaditas, e á meia tribu de Manasseh em possessão.

UMosi inceku kaThixo, labako-Israyeli babanqoba. UMosi inceku kaThixo wanika ilizwe labo abakoRubheni labakoGadi lengxenye yesizwana sakoManase ukuthi libe ngelabo.

7 E estes são os reis da terra aos quaes feriu Josué e os filhos de Israel d'áquem do Jordão para o occidente, desde Baal-gad, no valle do Libano, até ao monte calvo, que sobe a Seir: e Josué a deu ás tribus de Israel em possessão, segundo as suas divisões;

La yiwo amakhosi elizwe lelo uJoshuwa labako-Israyeli abalithumbayo eceleni elisentshonalanga yeJodani, kusukela eBhali-Gadi esiGodini seLebhanoni kusiya eNtabeni yeHalakhi ekhangele eSeyiri (amazwe abo uJoshuwa wawanika njengelifa ezizwaneni zako-Israyeli kusiya ngezigaba zezizwana zabo,

8 O que havia nas montanhas, e nas planicies, e nas campinas, e nas descidas das aguas, e no deserto, e para o sul: o heteo, o amorrheo, e o cananeo, o pherezeo, o heveo, e o jebuseo.

indawo elamaqaqa, amawatha asentshonalanga, i-Arabha, lemithezukweni yezintaba, inkangala leNegebi, amazwe amaHithi, ama-Amori, amaKhenani, amaPherizi, amaHivi, lamaJebusi): La ayengamakhosi:

9 O rei de Jericó, um; o rei d'Ai, que está ao lado de Bethel, outro;

inkosi yeJerikho, eyodwa inkosi ye-Ayi (eduze leBhetheli), eyodwa

10 O rei de Jerusalem, outro; o rei d'Hebron, outro;

inkosi yeJerusalema, eyodwa inkosi yeHebhroni, eyodwa

11 O rei de Jarmuth, outro; o rei de Lachis, outro;

inkosi yeJamuthi, eyodwa inkosi yeLakhishi, eyodwa

12 O rei d'Eglon, outro; o rei de Geser, outro;

inkosi ye-Egiloni, eyodwa inkosi yeGezeri, eyodwa

13 O rei de Debir, outro; o rei de Geder, outro;

inkosi yeDebhiri, eyodwa inkosi yeBhethi-Gaderi, eyodwa

14 O rei d'Horma, outro; o rei d'Harad, outro;

inkosi yeHoma, eyodwa inkosi ye-Aradi, eyodwa

15 O rei de Libna, outro; o rei d'Adullam, outro;

inkosi yeLibhina, eyodwa inkosi ye-Adulami, eyodwa

16 O rei de Makeda, outro; o rei de Bethel, outro;

inkosi yeMakheda, eyodwa inkosi yeBhetheli, eyodwa

17 O rei de Tappuah, outro; o rei d'Hepher, outro;

inkosi yeThaphuwa, eyodwa inkosi yeHeferi, eyodwa

18 O rei d'Aphek, outro; o rei de Lassaron, outro;

inkosi ye-Afekhi, eyodwa inkosi yeLasharoni, eyodwa

19 O rei de Madon, outro; o rei d'Hazor, outro;

inkosi yeMadoni, eyodwa inkosi yeHazori, eyodwa

20 O rei de Simron-meron, outro; o rei d'Achsaph, outro;

inkosi yeShimron Meroni, eyodwa inkosi ye-Akhishafi, eyodwa

21 O rei de Taanach, outro; o rei de Megiddo, outro;

inkosi yeThanakhi, eyodwa inkosi yeMegido, eyodwa

22 O rei de Kedes, outro; o rei de Jokneam do Carmel, outro;

inkosi yeKhedeshi, eyodwa inkosi yeJokhiniyamu eseKhameli, eyodwa

23 O rei de Dor em Nafath-dor, outro; o rei das nações em Gilgal, outro;

inkosi yeDori (eNafothi Dori), eyodwa inkosi yeGoyimi eseGiligali, eyodwa

24 O rei de Tirza, outro: trinta e um reis por todos.

inkosi yeThiza, eyodwa. Amakhosi angamatshumi amathathu lanye esewonke.