Jó 7

1 Porventura não tem o homem guerra sobre a terra? e não são os seus dias como os dias do jornaleiro?

Har Mennesket paa Jord ej Krigerkaar? Som en Daglejers er hans Dage.

2 Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

Som Trællen, der higer efter Skygge som Daglejeren, der venter paa Løn,

3 Assim me deram por herança mezes de vaidade: e noites de trabalho me prepararam.

saa fik jeg Skuffelses Maaneder i Arv kvalfulde Nætter til Del.

4 Deitando-me a dormir, então digo, Quando me levantarei? mas comprida é a noite, e farto-me de me voltar na cama até á alva.

Naar jeg lægger mig, siger jeg: »Hvornaar er det Dag, at jeg kan staa op?« og naar jeg staar op: »Hvornaar er det Kvæld?« Jeg mættes af Uro, til Dagen gryr.

5 A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó: a minha pelle está gretada, e se fez abominavel.

Mit Legeme er klædt med Orme og Skorpe, min Hud skrumper ind og væsker.

6 Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e pereceram sem esperança.

Raskere end Skyttelen flyver mine Dage, de svinder bort uden Haab.

7 Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

Kom i Hu, at mit Liv er et Pust, ej mer faar mit Øje Lykke at skue!

8 Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais: os teus olhos estarão sobre mim, porém não serei mais.

Vennens Øje skal ikke se mig, dit Øje søger mig — jeg er ikke mere.

9 Assim como a nuvem se desfaz e passa, assim aquelle que desce á sepultura nunca tornará a subir. (Sheol h7585)

Som Skyen svinder og trækker bort, bliver den, der synker i Døden, borte, (Sheol h7585)

10 Nunca mais tornará á sua casa, nem o seu logar jámais o conhecerá.

han vender ej atter hjem til sit Hus, hans Sted faar ham aldrig at se igen.

11 Por isso não reprimirei a minha bocca: fallarei na angustia do meu espirito; queixar-me-hei na amargura da minha alma.

Saa vil jeg da ej lægge Baand paa min Mund, men tale i Aandens Kvide, sukke i bitter Sjælenød.

12 Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?

Er jeg et Hav, eller er jeg en Drage, siden du sætter Vagt ved mig?

13 Dizendo eu: Consolar-me-ha a minha cama: meu leito alliviará a minha ancia;

Naar jeg tænker, mit Leje skal lindre mig, Sengen lette mit Suk,

14 Então me espantas com sonhos, e com visões me assombras:

da ængster du mig med Drømme, skræmmer mig op ved Syner,

15 Pelo que a minha alma escolheria antes a estrangulação: e antes a morte do que a vida.

saa min Sjæl vil hellere kvæles, hellere dø end lide.

16 A minha vida abomino, pois não viveria para sempre: retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.

Nu nok! Jeg lever ej evigt, slip mig, mit Liv er et Pust!

17 Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre elle o teu coração,

Hvad er et Menneske, at du regner ham og lægger Mærke til ham,

18 E cada manhã o visites, e cada momento o proves?

hjemsøger ham hver Morgen, ransager ham hvert Øjeblik?

19 Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula o meu cuspo?

Naar vender du dog dit Øje fra mig, slipper mig, til jeg har sunket mit Spyt?

20 Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? porque fizeste de mim um alvo para ti por tropeço, para que a mim mesmo me seja pesado?

Har jeg syndet, hvad skader det dig, du, som er Menneskets Vogter? Hvi gjorde du mig til Skive, hvorfor blev jeg dig til Byrde?

21 E porque me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniquidade? porque agora me deitarei no pó, e de madrugada me buscarás, e não estarei lá.

Hvorfor tilgiver du ikke min Synd og lader min Brøde uænset? Snart ligger jeg jo under Mulde, du søger mig — og jeg er ikke mere!