Jó 6
1 Então Job respondeu, e disse:
| ויען איוב ויאמר |
2 Oh se a minha magoa rectamente se pezasse, e a minha miseria juntamente se alçasse n'uma balança!
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד |
3 Porque na verdade mais pesada seria, do que a areia dos mares: por isso é que as minhas palavras se me afogam.
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו |
4 Porque as frechas do Todo-poderoso estão em mim, cujo ardente veneno me chupa o espirito: os terrores de Deus se armam contra mim.
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני |
5 Porventura zurrará o jumento montez junto á relva? ou berrará o boi junto ao seu pasto?
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו |
6 Ou comer-se-ha sem sal o que é insipido? ou haverá gosto na clara do ovo?
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות |
7 A minha alma recusa tocal-o, pois é como a minha comida fastienta.
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי |
8 Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me désse o que espero!
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה |
9 E que Deus quizesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני |
10 Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me perdoando elle; porque não occultei as palavras do Sancto.
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש |
11 Qual é a minha força, para que eu espere? ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי |
12 É porventura a minha força a força de pedra? Ou é de cobre a minha carne?
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש |
13 Ou não está em mim a minha ajuda? ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני |
14 Ao que está afflicto devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-poderoso.
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב |
15 Meus irmãos aleivosamente me fallaram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam.
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו |
16 Que estão encobertos com a geada, e n'elles se esconde a neve.
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג |
17 No tempo em que se derretem com o calor se desfazem, e em se aquentando, desapparecem do seu logar.
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם |
18 Desviam-se as veredas dos seus caminhos: sobem ao vacuo, e perecem.
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו |
19 Os caminhantes de Tema os vêem; os passageiros de Sheba olham para elles.
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו |
20 Foram envergonhados, por terem confiado e, chegando ali, se confundem.
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו |
21 Agora sois similhantes a elles: vistes o terror, e temestes.
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו |
22 Disse-vos eu: Dae-me ou offerecei-me da vossa fazenda presentes?
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי |
23 Ou livrae-me das mãos do oppressor? ou redemi-me das mãos dos tyrannos?
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני |
24 Ensinae-me, e eu me calarei: e dae-me a entender em que errei.
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי |
25 Oh! quão fortes são as palavras da boa razão! mas que é o que argue a vossa arguição?
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם |
26 Porventura buscareis palavras para me reprehenderdes, visto que as razões do desesperado estão como vento?
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש |
27 Mas antes lançaes sortes sobre o orphão; e cavaes uma cova para o vosso amigo.
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם |
28 Agora pois, se sois servidos, virae-vos para mim; e vede se minto em vossa presença.
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב |
29 Voltae pois, não haja iniquidade: tornae-vos, digo, que ainda a minha justiça apparecerá n'isso.
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה |
30 Ha porventura iniquidade na minha lingua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas miserias?
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות |
