Jó 4
1 Então respondeu Eliphaz o temanita, e disse:
Allora Elifaz di Teman rispose disse:
2 Se intentarmos fallar-te, enfadar-te-has? mas quem poderia conter as palavras?
“Se provassimo a dirti una parola ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattener le parole?
3 Eis que ensinaste a muitos, e esforçaste as mãos fracas.
Ecco tu n’hai ammaestrati molti, hai fortificato le mani stanche;
4 As tuas palavras levantaram os que tropeçavam e os joelhos desfallecentes fortificaste.
le tue parole hanno rialzato chi stava cadendo, hai raffermato le ginocchia vacillanti;
5 Mas agora a ti te vem, e te enfadas: e, tocando-te a ti, te perturbas.
e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.
6 Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?
La tua pietà non è forse la tua fiducia, e l’integrità della tua vita la speranza tua?
7 Lembra-te agora qual é o innocente que jamais perecesse? e onde foram os sinceros destruidos?
Ricorda: quale innocente perì mai? e dove furono gli uomini retti mai distrutti?
8 Como eu tenho visto, os que lavram iniquidade, e semeam trabalho segam o mesmo.
Io per me ho visto che coloro che arano iniquità e seminano tormenti, ne mietono i frutti.
9 Com o bafo de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.
Al soffio di Dio essi periscono, dal vento del suo corruccio son consumati.
10 O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.
Spenta è la voce del ruggente, sono spezzati i denti dei leoncelli.
11 Perece o leão velho, porque não ha preza; e os filhos da leoa andam esparzidos.
Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restan dispersi i piccini della leonessa.
12 Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro d'ella.
Una parola m’è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro.
13 Entre imaginações de visões da noite, quando cae sobre os homens o somno profundo;
Fra i pensieri delle visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali,
14 Sobreveiu-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.
uno spavento mi prese, un tremore che mi fece fremer tutte l’ossa.
15 Então um espirito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabellos da minha carne;
Uno spirito mi passò dinanzi, e i peli mi si rizzarono addosso.
16 Parou elle, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos: e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:
Si fermò, ma non riconobbi il suo sembiante; una figura mi stava davanti agli occhi e udii una voce sommessa che diceva:
17 Seria porventura o homem mais justo do que Deus? seria porventura o varão mais puro do que o seu Creador?
“Può il mortale esser giusto dinanzi a Dio? Può l’uomo esser puro dinanzi al suo Fattore?
18 Eis-que nos seus servos não confiaria, e aos seus anjos imputaria loucura:
Ecco, Iddio non si fida de’ suoi propri servi, e trova difetti nei suoi angeli;
19 Quanto menos n'aquelles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça!
quanto più in quelli che stanno in case d’argilla, che han per fondamento la polvere e son schiacciati al par delle tignuole!
20 Desde a manhã até á tarde são despedaçados: e eternamente perecem sem que d'isso se faça caso.
Tra la mattina e la sera sono infranti; periscono per sempre, senza che alcuno se ne accorga.
21 Porventura se não passa com elles a sua excellencia? morrem, porém sem sabedoria.
La corda della lor tenda, ecco, è strappata, e muoion senza posseder la sapienza”.
