Jó 39

1 Sabes tu o tempo em que as cabras montezes parem? ou consideraste as dôres das cervas?

Nalalaman mo ba ang panahong ipinanganganak ng mga kambing bundok? O matatandaan mo ba ang mga pagdaramdam ng mga usa?

2 Contarás os mezes que cumprem? ou sabes o tempo do seu parto?

Mabibilang mo ba ang mga buwan ng kanilang kagampanan? O nalalaman mo ba ang panahong kanilang ipinanganak?

3 Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si as suas dôres.

Sila'y nagsisiyuko, kanilang inilalabas ang kanilang mga anak, kaniyang iniwawaksi ang kanilang kapanglawan.

4 Seus filhos enrijam, crescem com o trigo: saem, e nunca mais tornam a ellas.

Ang kanilang mga anak ay nagiging malakas, sila'y nagsisilaki sa kaparangan; sila'y nagsisiyao at hindi na nagsisibalik.

5 Quem despediu livre o jumento montez? e quem soltou as prisões ao jumento bravo?

Sinong nagpakawala sa mabangis na asno? O sinong nagkalag ng mga tali ng mailap na asno?

6 Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por suas moradas.

Na ginawa kong bahay niya ang ilang, at ang lupaing maasin na kaniyang tahanan.

7 Ri-se do arroido da cidade: não ouve os muitos gritos do exactor.

Kaniyang nililibak ang kaguluhan ng bayan. Ni hindi niya dinidinig ang sigaw ng nagpapatakbo ng hayop.

8 O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.

Ang libot ng mga bundok ay kaniyang pastulan, at kaniyang sinasaliksik ang bawa't sariwang bagay.

9 Ou, querer-te-ha servir o unicornio? ou ficará na tua cavallariça?

Matutuwa ba ang bakang gubat na maglingkod sa iyo? O matitira ba sa siping ng iyong pasabsaban?

10 Ou amarrarás o unicornio com a sua corda no rego? ou estorroará apoz ti os valles?

Matatalian mo ba ang bakang gubat ng iyong panali sa pangbukid? O magbubusagsag ba ng mga libis sa likuran mo?

11 Ou confiarás n'elle, por ser grande a sua força? ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

Aasa ka ba sa kaniya, dahil sa siya'y totoong malakas? O iiwan mo ba ang iyong gawain sa kaniya?

12 Ou fiarás d'elle que te torne o que semeaste e o recolherá na tua eira?

Ipagkakatiwala mo ba sa kaniya na iuuwi sa bahay ang iyong binhi, at pipisanin ang mga butil sa iyong giikan?

13 Vem de ti as alegres azas dos pavões, que teem pennas de cegonha e d'aguia?

Ang pakpak ng avestruz ay nagagalak; nguni't may kagandahang loob ba ang kanilang mga pakpak at mga balahibo?

14 A qual deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.

Sapagka't nagiiwan ng kaniyang mga itlog sa lupa, at pinaiinit ang mga yaon sa alabok,

15 E se esquece de que algum pé os pise, ou os animaes do campo os calquem.

At kinalilimutang mangapipisa ng paa, o mangayuyurakan ng mabangis na hayop.

16 Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus: debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

Siya'y nagmamatigas laban sa kaniyang mga sisiw na tila hindi kaniya: bagaman ang kaniyang gawa ay mawalang kabuluhan, hindi niya ikinatatakot;

17 Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

Sapagka't binawian siya ng Dios ng karunungan, ni hindi siya binahaginan ng unawa.

18 A seu tempo se levanta ao alto: ri-se do cavallo, e do que vae montado n'elle.

Anomang panahon na siya'y napaiitaas, hinahamak niya ang kabayo at ang sakay nito.

19 Ou darás tu força ao cavallo? ou vestirás o seu pescoço com trovão?

Nagbigay ka ba sa kabayo ng kalakasan? Binihisan mo ba ang kaniyang leeg ng buhok na gumagalaw?

20 Ou espantal-o-has, como ao gafanhoto? terrivel é o fogoso respirar das suas ventas.

Pinalulukso mo ba siya na parang balang? Ang kaluwalhatian ng kaniyang bahin ay kakilakilabot.

21 Escarva a terra, e folga na sua força, e sae ao encontro dos armados.

Siya'y kumukutkot sa libis, at nagagalak sa kaniyang kalakasan, siya'y sumasagupa sa mga taong may sandata.

22 Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atraz por causa da espada.

Tinutuya niya ang takot at hindi nanglulupaypay: ni hindi tinatalikuran ang tabak.

23 Contra elle rangem a aljava, o ferro flammante da lança e do dardo.

Ang suksukan ng pana ay tumutunog laban sa kaniya, ang makintab na sibat at ang kalasag.

24 Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.

Kaniyang sinasakmal ang lupa na may kabangisan at poot; ni hindi siya naniniwala na yao'y tunog ng pakakak.

25 Na furia do som das buzinas diz: Eia! e de longe cheira a guerra, e o trovão dos principes, e o alarido.

Kaniyang sinasabi sa tuwing tutunog ang mga pakakak: Aha! At kaniyang naaamoy ang pagbabaka sa malayo, ang sigaw ng mga kapitan at ang hiyaw.

26 Ou vôa o gavião pela tua intelligencia, e estende as suas azas para o sul?

Lumilipad ba ang uwak sa pamamagitan ng inyong karunungan, at iniuunat ba ang kaniyang mga pakpak sa dakong timugan?

27 Ou se remonta a aguia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

Napaiilanglang ba ang agila sa iyong utos, at gumagawa ba ng kaniyang pugad sa itaas?

28 Nas penhas mora e habita: no cume das penhas, e nos logares seguros.

Sila'y nananahan sa malaking bato, at doon tumitira, sa taluktok ng burol at sa katibayan,

29 Desde ali descobre a preza: seus olhos a avistam desde longe.

Mula roo'y tumitingin siya ng madadagit; ang kaniyang mga mata ay tumatanaw sa malayo.

30 E seus filhos chupam o sangue, e onde ha mortos ahi está.

Ang mga anak naman niya ay nagsisihitit ng dugo: at kung saan naroon ang pinatay ay naroon siya.