Jó 39
1 Sabes tu o tempo em que as cabras montezes parem? ou consideraste as dôres das cervas?
你豈知道巖穴中野羊的產期，洞悉牝鹿何時生產﹖
2 Contarás os mezes que cumprem? ou sabes o tempo do seu parto?
你豈能計算牠們懷孕的月分，預知牠們生產的日期﹖
3 Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si as suas dôres.
牠們伏下產子之後，產痛立即過去。
4 Seus filhos enrijam, crescem com o trigo: saem, e nunca mais tornam a ellas.
幼雛健壯，在原野中長大；牠們一去，即不再返回。
5 Quem despediu livre o jumento montez? e quem soltou as prisões ao jumento bravo?
誰使野驢任意遊蕩，誰解去悍驢的韁繩﹖
6 Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por suas moradas.
原來是我叫牠以原野為家，以鹽地為居所。
7 Ri-se do arroido da cidade: não ouve os muitos gritos do exactor.
牠恥笑城市的吵鬧，聽不到趕牲者的呵叱。
8 O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.
牠以群山峻嶺作自己的牧場，尋覓各種青草為食。
9 Ou, querer-te-ha servir o unicornio? ou ficará na tua cavallariça?
野牛豈肯為你服役，豈肯在你槽邊過宿﹖
10 Ou amarrarás o unicornio com a sua corda no rego? ou estorroará apoz ti os valles?
你豈能以繩索繫住牠的頸項，叫牠隨你耕田﹖
11 Ou confiarás n'elle, por ser grande a sua força? ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?
你豈能依靠牠的大力，任憑牠去作你的工作﹖
12 Ou fiarás d'elle que te torne o que semeaste e o recolherá na tua eira?
你豈能靠牠將麥捆運回，聚集在你的禾場上﹖
13 Vem de ti as alegres azas dos pavões, que teem pennas de cegonha e d'aguia?
駝鳥的翅翼鼓舞，牠的翼翎和羽毛豈表示慈愛﹖
14 A qual deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.
他將卵留在地上，讓沙土去溫暖；
15 E se esquece de que algum pé os pise, ou os animaes do campo os calquem.
牠不想人腳能踏碎，野獸能踐壞。
16 Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus: debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.
牠苛待雛鳥，若非己出，雖徒受苦痛，也毫不關心。
17 Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
因為天主沒有賜牠這本能，也沒有把良知賜給牠。
18 A seu tempo se levanta ao alto: ri-se do cavallo, e do que vae montado n'elle.
但當牠振翼飛翔，卻要訕笑駿馬和騎師。
19 Ou darás tu força ao cavallo? ou vestirás o seu pescoço com trovão?
馬的力量，是你所賜﹖牠頸上的長騣，是你所披﹖
20 Ou espantal-o-has, como ao gafanhoto? terrivel é o fogoso respirar das suas ventas.
你豈能使牠跳躍如蚱蜢﹖牠雄壯的長嘶，實在使人膽寒。
21 Escarva a terra, e folga na sua força, e sae ao encontro dos armados.
牠在谷中歡躍奔馳，勇往直前，衝鋒迎敵。
22 Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atraz por causa da espada.
牠嗤笑膽怯，一無所懼；交鋒之時，決不退縮。
23 Contra elle rangem a aljava, o ferro flammante da lança e do dardo.
牠背上的箭袋震震作響，還有閃爍發光的矛與槍。
24 Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.
牠一聞號角，即不肯停蹄，急躁狂怒，不斷啃地。
25 Na furia do som das buzinas diz: Eia! e de longe cheira a guerra, e o trovão dos principes, e o alarido.
每次號角一鳴，牠必發出嘶聲，由遠處已聞到戰爭的氣息，將領的號令和士卒的喊聲。
26 Ou vôa o gavião pela tua intelligencia, e estende as suas azas para o sul?
鷹展翅振翼南飛，豈是由於你的智慧﹖
27 Ou se remonta a aguia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?
兀鷹騰空，營巢峭壁，豈是出於你的命令﹖
28 Nas penhas mora e habita: no cume das penhas, e nos logares seguros.
牠在山崖居住過宿，在峭峰上有牠的保障；
29 Desde ali descobre a preza: seus olhos a avistam desde longe.
由那裏窺伺獵物，牠的眼力可達遠處。
30 E seus filhos chupam o sangue, e onde ha mortos ahi está.
牠的幼雛也都吮血。那裏有屍體，牠也在那裏。
