Jó 35

1 Respondeu mais Elihu e disse:

Елиху йәнила җавап берип мундақ деди: —

2 Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

«Сән мошу гепиңни, йәни «Һәққанийлиғим Тәңриниңкидин үстүндур» дегиниңни тоғра дәп қарамсән?

3 Porque disseste: De que te serviria elle? ou de que mais me aproveitarei do que do meu peccado?

Шундақ болғанлиғи үчүн сән: «Һәққанийлиқниң маңа немә пайдиси болсун? Гуна қилмиғинимниң гуна қилғинимға қариғанда артуқчилиғи нәдә?» дәп соридиң.

4 Eu te farei resposta, a ti e aos teus amigos comtigo.

Өзүм сөзләр билән саңа [җавап берәй], Саңа һәм сән билән биллә болған үлпәтлириңгә җавап берәй;

5 Attenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu

Асманларға қарап баққин; Пәләктики булутларға сәпсалғин; Улар сәндин жуқуридур.

6 Se peccares, que effectuarás contra elle? se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás.

Әгәр гуна қилған болсаң, ундақта Тәңригә қайси зиянкәшликни қилалайттиң? Җинайәтлириң көпәйсиму, ундақта униңға қандақ зиянларни салалар едиң?

7 Se fôres justo, que lhe darás? ou que receberá da tua mão?

Сән һәққаний болған тәғдирдиму, Униңға немә берәләйттиң? У сениң қолуңдин немиму алар-һә?

8 A tua impiedade damnaria outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

Сениң әскиликлириң пәқәт сәндәк бир инсанғила, Һәққанийлиғиң болса пәқәт инсан балилириғила тәсир қилиду, халас.

9 Por causa da grandeza da oppressão fazem clamar aos opprimidos: exclamam por causa do braço dos grandes.

Адәмләр зулум көпийип кәткәнлигидин ялвуриду; Күчлүкләрниң бесими түпәйлидин улар налә-пәряд көтириду.

10 Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.

Бирақ һеч ким: «Кечиләрдә инсанларға нахша ата қилғучи яратқучум Тәңрини нәдин издишим керәк?» демәйду.

11 Que nos faz mais doutos do que os animaes da terra, e nos faz mais sabios do que as aves dos céus.

Униң бизгә үгитидиғини йәр-зиминдики һайванларға үгитидиғинидин көп, Һәм асмандики учар-қанатларға үгитидиғинидин артуқ әмәсму?

12 Ali clamam, porém elle não responde, por causa da arrogancia dos maus.

Улар налә-пәряд көтириду, бирақ рәзил адәмләрниң һакавурлуғиниң тәсири түпәйлидин, Уни Худа иҗабәт қилмайду.

13 Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem attentará para ella o Todo-poderoso.

Бәрһәқ, Тәңри қуруқ дуаға қулақ салмиған йәрдә, Һәммигә Қадир мошуларға әһмийәт бәрмигән йәрдә,

14 E quanto ao que disseste, que o não verás: juizo ha perante elle; por isso espera n'elle.

Сән: «Мән Уни көрәлмәймән» десәң, [У қандақ қулақ салсун]? Дәвайиң техи Униң алдида туриду, Шуңа Уни күтүп турғин.

15 Mas agora, ainda que a ninguem a sua ira visitasse, nem advertisse muito na multidão dos peccadores:

Бирақ У һазир [товва қилиш пурсити берип], Өз ғәзивини техи төкмигән әһвалда, Аюп өзиниң тәкәббурлуғини билмәмдиғанду?

16 Logo Job em vão abriu a sua bocca, e sem sciencia multiplicou palavras.

Чүнки Аюп қуруқ гәп үчүн ағзини ачқан, У тутуруқсиз сөзләрни көпәйткән».