Jó 35
1 Respondeu mais Elihu e disse:
Og Elihu tok til ords og sagde:
2 Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
«Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,
3 Porque disseste: De que te serviria elle? ou de que mais me aproveitarei do que do meu peccado?
når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»
4 Eu te farei resposta, a ti e aos teus amigos comtigo.
På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.
5 Attenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu
Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!
6 Se peccares, que effectuarás contra elle? se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás.
Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?
7 Se fôres justo, que lhe darás? ou que receberá da tua mão?
Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?
8 A tua impiedade damnaria outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.
Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.
9 Por causa da grandeza da oppressão fazem clamar aos opprimidos: exclamam por causa do braço dos grandes.
Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;
10 Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.
men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,
11 Que nos faz mais doutos do que os animaes da terra, e nos faz mais sabios do que as aves dos céus.
gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»
12 Ali clamam, porém elle não responde, por causa da arrogancia dos maus.
Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.
13 Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem attentará para ella o Todo-poderoso.
Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.
14 E quanto ao que disseste, que o não verás: juizo ha perante elle; por isso espera n'elle.
Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!
15 Mas agora, ainda que a ninguem a sua ira visitasse, nem advertisse muito na multidão dos peccadores:
Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?
16 Logo Job em vão abriu a sua bocca, e sem sciencia multiplicou palavras.
Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»
