Jó 33

1 Assim, na verdade, ó Job, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

«بەڵام ئەی ئەیوب، ئێستا گوێ لە قسەکانم بگرە! گوێ شل بکە بۆ هەموو وشەکانم.

2 Eis que já abri a minha bocca: já fallou a minha lingua debaixo do meu paladar.

ئەوەتا من دەمم کردەوە؛ قسەکانم لەسەر زمانی منن.

3 As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração, e a pura sciencia dos meus labios.

قسەکانم لە دڵی پاکمەوەن؛ زمانیشم بە دڵسۆزییەوە ئەوە دەردەبڕێت کە دەیزانم.

4 O Espirito de Deus me fez: e a inspiração do Todo-poderoso me deu vida.

ڕۆحی خودا دروستی کردم، هەناسەی توانادارەکە ژیانی پێ بەخشیم.

5 Se podes responde-me, põe por ordem diante de mim a tua causa, e levanta-te.

ئەگەر دەتوانیت، وەڵامم بدەوە و هەستە سەرپێ و کێشەکەت بخەرە بەردەمم.

6 Eis que sou de Deus, como tu: do lodo tambem eu fui cortado.

لەبەرچاوی خودا منیش هەروەکو تۆم، لە قوڕ دروستکراوم.

7 Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

ناشێت شەوکەتم بتترسێنێت و زۆرکردنم لێت بارت گران بکات.

8 Na verdade que disseste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das palavras, dizendo:

«تۆ لەبەردەمم گوتت، من بە وردی گوێم لێت بوو،

9 Limpo estou, sem transgressão: puro sou; e não tenho culpa.

گوتت:”من بێتاوانم بەبێ یاخیبوون، بێگەردم و تاوانم نییە.

10 Eis que acha contra mim achaques, e me considerou como seu inimigo.

لەگەڵ ئەوەشدا خودا دەگەڕێت هەڵەم لێ بدۆزێتەوە و بە دوژمنی خۆی دامدەنێت.

11 Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

پێیەکانمی لەناو کۆت داناوە؛ چاودێری هەموو ڕێگاکانم دەکات.“

12 Eis que n'isto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.

«بەڵام پێتان دەڵێم، لەمەدا ڕاست ناکەیت، چونکە خودا لە مرۆڤ مەزنترە.

13 Por que razão contendeste com elle? porque não responde ácerca de todos os seus feitos.

بۆچی سکاڵای لێ دەکەیت:”وەڵامی هیچ کام لە وشەکانی مرۆڤ ناداتەوە؟“

14 Antes Deus falla uma e duas vezes; porém ninguem attenta para isso.

بە ڕاستی خودا هەرجارەو بە ڕێگایەک دەدوێت، کەس ڕامانی ئەوە ناکات.

15 Em sonho ou em visão de noite, quando cae somno profundo sobre os homens, e adormecem na cama,

لە خەون، لە بینینی شەودا، کاتێک هەموو خەڵک خەوی قورسیان لێدەکەوێت لە کاتی خەواڵووبوون لەناو جێگا،

16 Então o revela ao ouvido dos homens, e lhes sella a sua instrucção.

ئەو کاتە گوێی خەڵک دەکاتەوە و بە ئاگادارکردنەوەکانی دەیانتۆقێنێت،

17 Para apartar o homem d'aquillo que faz, e esconder do homem a soberba.

تاکو لە خراپەکردن بیانگەڕێنێتەوە و لە لووتبەرزیش بیانپارێزێت،

18 Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

هەتا لە کەوتنە ناو گۆڕ ڕزگاریان بکات، ژیانیشیان لە لەناوچوون بە شمشێر.

19 Tambem na sua cama é com dôres castigado; como tambem a multidão de seus ossos com fortes dôres.

«یان ئەگەر کەسێکی هەبێت لەناو جێگاکەی بە ئازار تەمبێ بکرێت و ململانێی ئێسکەکانیشی بەردەوامە،

20 De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida appetecivel.

ئەو کاتە گیانی ڕقی لە نان دەبێتەوە و نەوسیشی لە خواردنی خۆش.

21 Desapparece a sua carne á vista d'olhos, e os seus ossos, que se não viam, agora apparecem:

گۆشتیان وا دەفەوتێت کە ئیتر نەبینرێت، ئێسکەکانیشیان کە شاردرابوونەوە ئێستا دیارن.

22 E a sua alma se vae chegando á cova, e a sua vida ao que traz morte.

گیانیان لە گۆڕ نزیک دەبنەوە، ژیانیشیان لە فریشتەی مەرگ.

23 Se com elle pois houver um mensageiro, um interprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua rectidão,

لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر لەلایان نێردراوێک هەبێت، پەیوەندی ڕێکخەرێک، یەک لە هەزار تاکو ڕاستودروستی بە مرۆڤ بناسێنێت،

24 Então terá misericordia d'elle, e lhe dirá: Livra-o, que não desça á cova; já achei resgate.

لەگەڵ ئەو کەسە میهرەبان دەبێت و بە خودا دەڵێت:”بیانگەڕێنەوە با نەکەونە گۆڕ؛ کڕینەوەی ژیانی ئەوانم بۆ دۆزینەوە.

25 Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.

با گۆشتیان لە گۆشتی منداڵ ناسکتر بێت؛ با ڕۆژانی گەنجیێتییان بگەڕێتەوە.“

26 Devéras orará a Deus, o qual se agradará d'elle, e verá a sua face com jubilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

ئەو کاتە ئەوانە داوا لە خودا دەکەن و لێیان ڕازی دەبێت، بە هاواری خۆشییەوە ڕووی خودا دەبینن، ئەویش پاداشتی ڕاستودروستی مرۆڤ دەداتەوە.

27 Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

دەچن بۆ لای کەسانی دیکە و دەڵێن:”گوناهم کرد و ڕاستیم خواروخێچ کرد، بەڵام سزا نەدرام لەسەری.

28 Porém Deus livrou a minha alma de que não passasse a cova; assim que a minha vida vê a luz.

خودا منی کڕییەوە لە جیهانی مردووان، ئیتر ژیانم ڕووناکی دەبینێت.“

29 Eis que tudo isto obra Deus, duas e tres vezes para com o homem;

«خودا هەموو ئەمانە دەکات، دوو جار و سێ جار لەگەڵ مرۆڤ،

30 Para desviar a sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.

بۆ ئەوەی بیانگەڕێنێتەوە لە کەوتنی ناو گۆڕ و تاوەکو بە ڕووناکی زیندووان ڕووناک بێتەوە.

31 Escuta pois, ó Job, ouve-me: cala-te, e eu fallarei.

«جا گوێ شل بکە و گوێم لێ بگرە ئەیوب! بێدەنگ بە من قسە دەکەم.

32 Se tens alguma coisa que dizer, responde-me: falla, porque desejo justificar-te.

ئەگەر قسەت لەلایە وەڵامم بدەوە، قسە بکە! چونکە دەمەوێت ئەستۆپاکت بکەم.

33 Se não, escuta-me tu: cala-te, e ensinar-te-hei a sabedoria.

ئەگەر نا، تۆ گوێم لێ بگرە؛ بێدەنگ بە فێری داناییت دەکەم.»