Jó 31
1 Fiz concerto com os meus olhos: como pois attentaria n'uma virgem?
我同我的眼立了約，決不注視處女。
2 Porque qual seria a parte de Deus de cima? ou a herança do Todo-poderoso para mim desde as alturas?
天主由上所注定的一分是什麼﹖全能者由高處所給的產業是什麼﹖
3 Porventura não é a perdição para o perverso, o desastre para os que obram iniquidade?
豈不是為惡人注定了喪亡，為作孽的人注定了災殃﹖
4 Ou não vê elle os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
他豈不監視我的行徑，計算我的腳步﹖
5 Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano
我若與虛偽同行，我的腳若趨向詭詐，
6 (Pese-me em balanças fieis, e saberá Deus a minha sinceridade),
願天主以公正的天平秤量我，他必知道我的純正。
7 Se os meus passos se desviavam do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se ás minhas mãos se apegou coisa alguma,
我的腳步如果離開了正道，我的心如果隨從了眼目之所見，我的手若持有不潔，
8 Então semeie eu e outro coma, e seja a minha descendencia arrancada até á raiz.
那麼，我種的，情願讓別人來吃；我栽的，情願讓別人拔出。
9 Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições á porta do meu proximo,
我的心如果為婦女所迷，我如果曾在鄰人門口等候婦女，
10 Então môa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ella.
就讓我的妻子給人推磨，讓別人與她同寢。
11 Porque é uma infamia, e é delicto pertencente aos juizes.
因為這是淫行，是應受嚴刑的罪惡；
12 Porque fogo é que consomem até á perdição, e desarreigaria toda a minha renda.
是一種焚燒至毀滅的火，燒盡我全部產業的火。
13 Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando elles contendiam comigo,
當我的僕婢與我爭執時，我若輕視他們的權利，
14 Então que faria eu quando Deus se levantasse? e, inquirindo a causa, que lhe responderia?
天主起來時，我可怎麼辦呢﹖他若追問，我可怎樣回答﹖
15 Aquelle que me fez no ventre não o fez tambem a elle? ou não nos formou do mesmo modo na madre?
在母胎造成我的，不是也造了他們﹖在母胎形成我們的，不是只有他一個﹖
16 Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfallecer os olhos da viuva,
我何時曾拒絕了窮苦人的渴望，我何時曾使寡婦的眼目頹喪﹖
17 Ou só comi o meu bocado, e o orphão não comeu d'elle
我何時獨自吃食物，而沒有與孤兒共享﹖
18 (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pae, e o guiei desde o ventre de minha mãe),
因為天主自我幼年，就像父親教養了我；自我出了母胎，就引導了我。
19 Se a alguem vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta,
如果我見了無衣蔽體的乞丐，無遮蓋的窮人，
20 Se os seus lombos me não abençoaram, se elle não se aquentava com as pelles dos meus cordeiros,
如果他的心沒有向我道謝，沒有以我的羊毛獲得溫暖，
21 Se eu levantei a minha mão contra o orphão, porquanto na porta via a minha ajuda,
如果我在城門口見有支持我者，就舉手攻擊無罪者，
22 Então caia do hombro a minha espadoa, e quebre-se o meu braço do osso.
那麼，讓我的肩由胛骨脫落，我的胳膊由肘處折斷!
23 Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia supportar a sua alteza.
因為天主的懲罰使我驚駭，因他的威嚴，我站立不住。
24 Se no oiro puz a minha esperança, ou disse ao oiro fino: Tu és a minha confiança;
我何嘗以黃金為依靠，對純金說過：「你是我的靠山﹖」
25 Se me alegrei de que era muita a minha fazenda, e de que a minha mão tinha alcançado muito;
我何嘗因財產豐富，手賺的多而喜樂過﹖
26 Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa,
我何時見太陽照耀，月亮皎潔徐行，
27 E o meu coração se deixou enganar em occulto, e a minha bocca beijou a minha mão,
我的心遂暗中受到迷惑，我的口遂親手送吻﹖
28 Tambem isto seria delicto pertencente ao juiz: pois assim negaria a Deus que está em cima.
這也是應受嚴罰的罪過，因為我背棄了至高的天主。
29 Se me alegrei da desgraça do que me tem odio, e se eu exultei quando mal o achou
我何時慶幸恨我者遭殃，見他遭遇不幸而得意﹖
30 (Tambem não deixei peccar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição),
其實，我沒有容我的口犯罪，詛咒過他的性命。
31 Se a gente da minha tenda não disse: Ah, quem nos désse da sua carne! nunca nos fartariamos d'ella:
我帳幕內的人是否有人說過：「某人沒有吃飽主人給的肉﹖」
32 O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.
外方人沒有睡在露天地裏，我的門常為旅客敞開。
33 Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, occultando o meu delicto no meu seio;
我豈像凡人一樣，掩飾過我的過犯，把邪惡隱藏在胸中﹖
34 Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das familias me apavoraria, e eu me calaria, e não sairia da porta.
我豈怕群眾的吵鬧﹖親族的謾罵豈能嚇住我，使我不敢作聲，杜門不出﹖
35 Ah quem me dera um que me ouvisse! eis que o meu intento é que o Todo-poderoso me responda, e que o meu adversario escreva um livro.
惟願天主俯聽我，這是我最後的要求：願全能者答覆我! 我的對方所寫的狀詞，
36 Por certo que o levaria sobre o meu hombro, sobre mim o ataria por corôa.
我要把它背在我肩上，編成我的冠冕。
37 O numero dos meus passos lhe mostraria: como principe me chegaria a elle.
我將像王侯一樣走向他面前，向他一一陳述我的行為。－－約伯的話至此為止。
38 Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem,
我的田地若控告我，犁溝若一同哀訴，
39 Se comi a sua novidade sem dinheiro, e suffoquei a alma dos seus donos,
我若吃田中的產物而不付代價，或叫地主心靈悲傷，
40 Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Job.
願此地不再長小麥而長荊棘，不長大麥而長惡草。
