Jó 26

1 Porém Job respondeu e disse:

Ayup [Bildadqa] jawaben mundaq dédi: —

2 Como ajudaste aquelle que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?

«Maghdursiz kishige qaltis yardemlerni bériwetting! Bilekliri küchsiz ademni karamet qutquzuwetting!

3 Como aconselhaste aquelle que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?

Eqli yoq kishige qaltis nesihetlerni qiliwetting! We uninggha alamet bilimlerni namayan qiliwetting!

4 A quem proferiste palavras? e cujo é o espirito que saiu de ti?

Sen zadi kimning mediti bilen bu sözlerni qilding? Sendin chiqiwatqini kimning rohi?

5 Os mortos tremem debaixo das aguas, com os seus moradores d'ellas.

— «Erwahlar, yeni su astidikiler, Shundaqla u yerde barliq turuwatqanlar tolghinip kétidu;

6 O inferno está nú perante elle, e não ha coberta para a perdição. (Sheol h7585)

Berheq, [Xudaning] aldida tehtisaramu yépinchisiz körünidu, Halaketningmu yapquchi yoqtur. (Sheol h7585)

7 O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.

U [yerning] shimaliy [qutupini] alem boshluqigha sozghan, U yer [sharini] boshluq ichide muelleq qilghan;

8 Prende as aguas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo d'ellas.

U sularni qoyuq bulutliri ichige yighidu, Bulut ularning éghirliqi bilenmu yirtilip ketmeydu.

9 Encobre a face do seu throno, e sobre ella estende a sua nuvem.

U ayning yüzini yapidu, U bulutliri bilen uni tosidu.

10 Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d'ellas, até que se acabem a luz e as trevas.

U sularning üstige chember sizip qoyghan, Buning bilen U yoruqluq hem qarangghuluqning chégrasini békitken.

11 As columnas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

Asmanlarning tüwrükliri tewrep kétidu, Uning eyibini anglapla alaqzade bolup kétidu.

12 Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.

U déngizni qudriti bilen tinchlanduridu; Öz hékmiti bilen Rahabni pare-pare qilip yanjiwétidu.

13 Pelo seu Espirito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.

Uning Rohi bilen asmanlar bézelgen, Uning qoli téz qachqan ejdihani sanjiydu.

14 Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido d'elle! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?

Mana, bu ishlar peqet uning qilghanlirining kichikkine bir qismidur, xalas; Uning söz-kalamidin anglawatqinimiz nahayiti pes bir shiwirlash, xalas! Uning pütkül zor qudritining güldürmamisini bolsa kimmu chüshinelisun?!».