Jó 26

1 Porém Job respondeu e disse:

Na Hiob kasaa bio se,

2 Como ajudaste aquelle que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?

“Woaboa nea onni tumi! Woagye basa a enni ahoɔden!

3 Como aconselhaste aquelle que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?

Woatu nea onnim nyansa fo! Na woada nhumu pa ara adi!

4 A quem proferiste palavras? e cujo é o espirito que saiu de ti?

Hena na ɔboaa wo ma wokaa saa nsɛm yi? Hena honhom na ɛkasa faa wo mu?

5 Os mortos tremem debaixo das aguas, com os seus moradores d'ellas.

“Awufo wɔ ahoyeraw kɛse mu, wɔn a wɔwɔ nsu ase ne nea ɛte mu nyinaa.

6 O inferno está nú perante elle, e não ha coberta para a perdição. (Sheol h7585)

Asaman da adagyaw Onyankopɔn anim; Ɔsɛe nso nni nkataso. (Sheol h7585)

7 O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.

Ɔtrɛw wim atifi fam kata nea ɛda mpan so; na ɔde asase sensɛn ohunu so.

8 Prende as aguas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo d'ellas.

Ɔbɔ nsu boa hyɛ ne omununkum mu, nanso nsu no mu duru ntumi mpae no.

9 Encobre a face do seu throno, e sobre ella estende a sua nuvem.

Ɔtrɛw ne omununkum mu de kata ɔsram ani.

10 Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d'ellas, até que se acabem a luz e as trevas.

Ɔhyɛ agyirae wɔ nsu so de to ɔhye wɔ hann ne sum ntam.

11 As columnas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

Ɔsoro nnyinaso wosow, na nʼanimka ma wɔn ho dwiriw wɔn.

12 Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.

Ɔde ne tumi wosow po ne nyansa mu, otwitwaa Rahab mu asinasin.

13 Pelo seu Espirito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.

Ɔde ne home maa wim tewee; na ne nsa wɔɔ ɔwɔ a ɔrewea.

14 Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido d'elle! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?

Eyinom yɛ ne nnwuma kakraa bi; ne tumi kakraa bi kɛkɛ! Na hena na obetumi ate ne tumi mmubomu no ase?”