Jó 26
1 Porém Job respondeu e disse:
Bvt Iob answered, and sayde,
2 Como ajudaste aquelle que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?
Whom helpest thou? him that hath no power? sauest thou the arme that hath no strength?
3 Como aconselhaste aquelle que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?
Whome counsellest thou? him that hath no wisedome? thou shewest right well as the thing is.
4 A quem proferiste palavras? e cujo é o espirito que saiu de ti?
To whom doest thou declare these words? or whose spirit commeth out of thee?
5 Os mortos tremem debaixo das aguas, com os seus moradores d'ellas.
The dead things are formed vnder the waters, and neere vnto them.
The graue is naked before him, and there is no couering for destruction. (Sheol h7585)
7 O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.
He stretcheth out the North ouer the emptie place, and hangeth the earth vpon nothing.
8 Prende as aguas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo d'ellas.
He bindeth the waters in his cloudes, and the cloude is not broken vnder them.
9 Encobre a face do seu throno, e sobre ella estende a sua nuvem.
He holdeth backe the face of his throne: and spreadeth his cloude vpon it.
10 Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d'ellas, até que se acabem a luz e as trevas.
He hath set bounds about the waters, vntil the day and night come to an ende.
11 As columnas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
The pillars of heauen tremble and quake at his reproofe.
12 Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.
The sea is calme by his power, and by his vnderstanding he smiteth the pride thereof.
13 Pelo seu Espirito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.
His Spirite hath garnished the heauens, and his hand hath formed the crooked serpent.
14 Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido d'elle! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?
Loe, these are part of his wayes: but how litle a portion heare we of him? and who can vnderstand his fearefull power?
