Jó 23

1 Respondeu porém Job, e disse:

Allora Giobbe rispose e disse:

2 Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violencia da minha praga mais se aggrava do que o meu gemido.

“Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di comprimere il mio gemito.

3 Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.

Oh sapessi dove trovarlo! potessi arrivare fino al suo trono!

4 Com boa ordem exporia ante elle a minha causa, e a minha bocca encheria d'argumentos.

Esporrei la mia causa dinanzi a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca.

5 Saberia as palavras com que elle me responderia, e entenderia o que me dissesse.

Saprei quel che mi risponderebbe, e capirei quello che avrebbe da dirmi.

6 Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; elle só o põe em mim.

Contenderebbe egli meco con la sua gran potenza? No! invece, mi presterebbe attenzione.

7 Ali o recto pleitearia com elle, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.

Là sarebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre.

8 Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.

Ma, ecco, se vo ad oriente, egli non c’è; se ad occidente, non lo trovo;

9 Se obra a mão esquerda, não o vejo: se se encobre á mão direita, não o diviso.

se a settentrione, quando vi opera, io non lo veggo; si nasconde egli nel mezzodì, io non lo scorgo.

10 Porém elle sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o oiro.

Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.

11 Nas suas pizadas os meus pés se affirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei d'elle.

Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi son tenuto sulla sua via senza deviare;

12 Do preceito de seus labios nunca me apartei, e as palavras da sua bocca guardei mais do que a minha porção.

non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho riposto nel mio seno le parole della sua bocca.

13 Mas, se elle está contra alguem, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.

Ma la sua decisione e una; chi lo farà mutare? Quello ch’ei desidera, lo fa;

14 Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem comsigo.

egli eseguirà quel che di me ha decretato; e di cose come queste ne ha molte in mente.

15 Por isso me perturbo perante elle, considero, e temo-me d'elle.

Perciò nel suo cospetto io sono atterrito; quando ci penso, ho paura di lui.

16 Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.

Iddio m’ha tolto il coraggio, l’Onnipotente mi ha spaventato.

17 Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.

Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.