Jó 23
1 Respondeu porém Job, e disse:
S felelt Jób és mondta:
2 Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violencia da minha praga mais se aggrava do que o meu gemido.
Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.
3 Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.
Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:
4 Com boa ordem exporia ante elle a minha causa, e a minha bocca encheria d'argumentos.
eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;
5 Saberia as palavras com que elle me responderia, e entenderia o que me dissesse.
tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.
6 Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; elle só o põe em mim.
Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!
7 Ali o recto pleitearia com elle, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.
Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.
8 Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.
Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;
9 Se obra a mão esquerda, não o vejo: se se encobre á mão direita, não o diviso.
balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.
10 Porém elle sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o oiro.
Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.
11 Nas suas pizadas os meus pés se affirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei d'elle.
Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.
12 Do preceito de seus labios nunca me apartei, e as palavras da sua bocca guardei mais do que a minha porção.
Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.
13 Mas, se elle está contra alguem, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.
De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.
14 Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem comsigo.
Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.
15 Por isso me perturbo perante elle, considero, e temo-me d'elle.
Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.
16 Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.
Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;
17 Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.
mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.
